1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:40,007 --> 00:00:41,075 uh... 4 00:00:42,508 --> 00:00:43,509 sad... 5 00:00:45,411 --> 00:00:46,614 Bok. 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,214 Moje ime je Andrew Richard Freeman. 7 00:00:51,685 --> 00:00:54,253 Ovo je moj prvi ulazak u mom video dnevniku spavanja. 8 00:00:57,057 --> 00:00:59,592 Imam 35 godina. Živim u Greshamu, Oregon. 9 00:01:00,259 --> 00:01:01,962 Malo izvan Portlanda. 10 00:01:04,297 --> 00:01:06,900 (blagi uzdah) Nikada nisam spavao dobro. 11 00:01:10,771 --> 00:01:11,972 ja, um... 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,708 Patio sam od sna paraliza otkad pamtim.. 13 00:01:17,243 --> 00:01:20,614 Uh, to je stanje u kojem ti probudi se i ne možeš se pomaknuti. 14 00:01:22,783 --> 00:01:25,551 Ruke, prsti, noge, nožni prsti, sve 15 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 Ti si fizički paraliziran. 16 00:01:27,153 --> 00:01:29,089 (uvlači dah) Potpuno je zastrašujući. 17 00:01:29,155 --> 00:01:31,257 Čini se kao da postoji netko sjedi u tvojim grudima, 18 00:01:32,392 --> 00:01:33,927 kradu ti dah, 19 00:01:34,628 --> 00:01:36,063 buljeći u tebe u snu. 20 00:01:36,130 --> 00:01:37,530 Čak i kada se možete početi kretati, 21 00:01:37,563 --> 00:01:40,566 osjeća se kao da postoji netko vrebajući u sjeni, 22 00:01:42,468 --> 00:01:43,871 zureći u tebe. 23 00:01:44,038 --> 00:01:45,571 [pas laje] 24 00:01:46,774 --> 00:01:48,341 Ali to je samo pola svega. 25 00:01:49,275 --> 00:01:51,979 I ja sam bio poznat mjesečariti godinama, 26 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 često se budi u dvorištu, 27 00:01:54,347 --> 00:01:57,084 uh... gubeći beskrajne količine vremena 28 00:01:57,851 --> 00:01:59,620 u narkoleptičkim epizodama. 29 00:02:00,420 --> 00:02:02,522 Pa da, nepotrebno je reći, Imam problem sa spavanjem. 30 00:02:03,090 --> 00:02:05,324 I tu ti nastupaš, gospodine Kamera. 31 00:02:06,259 --> 00:02:08,528 Želim saznati što se događa na, 32 00:02:08,594 --> 00:02:11,765 i ja ću te odvesti sa mnom, gdje god idem. 33 00:02:16,269 --> 00:02:18,672 Osim kupaonice, to bi bilo bruto. 34 00:02:30,718 --> 00:02:33,821 La, la, la, la, la, la, la, la, la. 35 00:02:33,887 --> 00:02:36,090 Oh, tu si. (Svjetlo smijeh) 36 00:02:36,522 --> 00:02:37,958 Zaboravio si na mene, zar ne? 37 00:02:38,025 --> 00:02:39,425 Znam da jesi. 38 00:02:39,459 --> 00:02:40,560 Znam da jesi. 39 00:02:41,360 --> 00:02:43,596 Pa, ovo je moje skromno prebivalište. 40 00:02:44,597 --> 00:02:45,733 Za sada. 41 00:02:46,066 --> 00:02:48,068 Već je dobro ja, znaš. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,335 Imam kuhinju. 43 00:02:49,603 --> 00:02:51,739 Ooh, imam pizzu, vjerojatno ostalo je još malo pizze. 44 00:02:51,805 --> 00:02:53,306 Fantastično je. 45 00:02:54,507 --> 00:02:56,309 Nema više, g. Pizza. 46 00:02:58,645 --> 00:03:00,180 [zvučni signal kamere] 47 00:03:02,381 --> 00:03:04,017 u redu 48 00:03:04,618 --> 00:03:05,786 pa... 49 00:03:05,953 --> 00:03:07,553 (stenje) 50 00:03:09,589 --> 00:03:13,627 Divlja stvar oko mjesečarenje je još uvijek možete učiniti obilje stvari. 51 00:03:13,927 --> 00:03:15,796 Možda ste na dnevnoj bazi. 52 00:03:16,230 --> 00:03:20,701 Kuhanje, čišćenje, možda i ne ja toliko volim kuhati, ali 53 00:03:21,501 --> 00:03:23,971 bilo što s poznatim pokret koji se ponavlja... 54 00:03:27,007 --> 00:03:28,642 je moguće. 55 00:03:29,810 --> 00:03:31,779 Pa da vidimo mogu li pomakni ovo u snu. 56 00:03:31,812 --> 00:03:32,780 (pljesne usnama) 57 00:03:32,846 --> 00:03:34,313 Ne mislim tako. 58 00:03:34,347 --> 00:03:35,548 tu si 59 00:03:37,383 --> 00:03:38,384 Da. 60 00:03:42,656 --> 00:03:44,658 Oh, tu smo. 61 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 U redu. 62 00:03:48,862 --> 00:03:51,965 Video dnevnik spavanja, prva noć. 63 00:04:00,506 --> 00:04:01,775 (uzdahne) 64 00:04:14,487 --> 00:04:17,090 u redu Ne bi trebalo popili tu kavu. 65 00:04:17,157 --> 00:04:18,292 Sve će biti u redu. 66 00:04:19,760 --> 00:04:20,761 Da. 67 00:04:24,631 --> 00:04:25,766 (uzdahne) 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,775 (ispiranje WC školjke) 69 00:04:40,147 --> 00:04:42,515 [posrne] Sranje, sranje. 70 00:04:44,985 --> 00:04:46,653 Koji je ovo kurac? 71 00:04:53,293 --> 00:04:55,195 Koji je kurac ovo sranje? 72 00:04:59,333 --> 00:05:01,168 Koji je ovo kurac? 73 00:05:05,606 --> 00:05:07,506 Što je ovo sranje? 74 00:05:08,675 --> 00:05:10,677 [prskanje vode] 75 00:05:15,249 --> 00:05:16,650 Hej, kako si? 76 00:05:16,683 --> 00:05:17,751 Jutro. 77 00:05:23,657 --> 00:05:24,925 (uzdahne) 78 00:05:26,059 --> 00:05:27,294 (zbunjen uzdah) 79 00:05:27,526 --> 00:05:29,528 Ni kapi. 80 00:05:34,301 --> 00:05:35,102 [klikanje mišem] 81 00:05:38,038 --> 00:05:40,040 [lupkanje tipki na tipkovnici] 82 00:05:56,056 --> 00:05:57,024 (gunđa) 83 00:06:16,542 --> 00:06:18,444 [statična dlačica] 84 00:06:18,544 --> 00:06:20,047 [kratka stanka u statičnom fuzzu za trenutak] 85 00:06:20,113 --> 00:06:21,615 (šapćući) Što je to? 86 00:06:23,016 --> 00:06:25,652 [statika se nastavlja] 87 00:06:25,719 --> 00:06:26,987 [statika se razbija] 88 00:06:32,893 --> 00:06:34,094 (uzdahne) 89 00:06:39,199 --> 00:06:40,300 [struganje stolice] 90 00:07:10,364 --> 00:07:12,565 Hej, seko. Kako ste? 91 00:07:14,034 --> 00:07:15,602 (smijeh) 92 00:07:16,336 --> 00:07:18,238 Uh, ne baš sjajno. 93 00:07:19,006 --> 00:07:20,173 Da, ne znam. 94 00:07:20,207 --> 00:07:23,576 Baš kao i sa sprovodom i sve posao koji je morao b.. 95 00:07:24,177 --> 00:07:26,780 jednostavno je bilo isto tako mnogo toga za mene. 96 00:07:29,282 --> 00:07:31,550 Gledaj, nekako sam se pitao, 97 00:07:34,287 --> 00:07:36,656 misliš li da možeš doći na tjedan dana? 98 00:07:38,492 --> 00:07:39,760 Da mi pravi društvo? 99 00:07:42,829 --> 00:07:45,065 To je samo prazna kuća, znaš na što mislim? 100 00:07:45,966 --> 00:07:48,168 Stvarno? Laur, hvala ti. 101 00:07:50,103 --> 00:07:52,105 U redu. Ne, hoću. 102 00:07:53,707 --> 00:07:54,908 U redu, u redu. 103 00:07:55,008 --> 00:07:56,376 Oh, sranje. 104 00:07:59,179 --> 00:08:01,148 [klapajući koraci] 105 00:08:07,020 --> 00:08:08,822 (uzdahne) 106 00:08:09,489 --> 00:08:10,524 da... 107 00:08:11,625 --> 00:08:13,527 Ova soba mi se nikad nije previše sviđala svejedno. 108 00:08:18,165 --> 00:08:19,499 Da. 109 00:08:20,300 --> 00:08:22,836 Ovo je loša ideja. Što dovraga sam razmišljao? 110 00:08:23,070 --> 00:08:25,305 Iskoristi očevu smrt kao ispriku izvući Laurie ovamo 111 00:08:25,338 --> 00:08:27,340 jer misliš da jesi biti otet od vanzemaljaca? 112 00:08:27,974 --> 00:08:29,342 Ali to je samo to. 113 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Nema drugog objašnjenja. 114 00:08:34,247 --> 00:08:36,249 [petljanje na vratima] 115 00:08:38,218 --> 00:08:40,187 - Hej! - znam ja znam 116 00:08:40,253 --> 00:08:42,556 hajde gdje si bila Gdje bili ste gdje si bila 117 00:08:42,656 --> 00:08:43,957 - Žao mi je. - Bio sam zabrinut. 118 00:08:44,024 --> 00:08:45,992 - Je li taksist još ovdje? - Ne, shvatio sam. 119 00:08:46,059 --> 00:08:47,427 - Ja ću to platiti. - Hej, začepi. Platio sam za to. 120 00:08:47,494 --> 00:08:48,862 - Shvatio sam. shvatio sam. - Otišao je. 121 00:08:48,929 --> 00:08:51,264 Daj da uzmem tvoje stvari dolje. Daj da uzmem ovo. 122 00:08:51,364 --> 00:08:53,200 - Hajdemo. Hvala. - Opusti se, stari. 123 00:08:53,300 --> 00:08:54,401 Bio sam zabrinut. 124 00:08:54,434 --> 00:08:56,203 Pa, ne brini. ovdje sam 125 00:08:56,269 --> 00:08:58,472 Pomozite si. postoji uh, malo piva u hladnjaku. 126 00:08:58,538 --> 00:09:01,341 Dobro, Gospodine. Ti si kao F5 tornado upravo sada. 127 00:09:01,441 --> 00:09:03,643 - Dođi ovamo. - Mogu li posuditi tvoj telefon? 128 00:09:03,710 --> 00:09:06,146 - Moram nazvati Jasona. - Da, ovdje. u redu je to je dobro. 129 00:09:06,213 --> 00:09:08,248 - Evo, uzmi. - U redu. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,649 dođi ovamo 131 00:09:10,217 --> 00:09:11,718 Unesite. Unesite, brate. 132 00:09:11,818 --> 00:09:13,620 Hvala. 133 00:09:13,687 --> 00:09:14,488 Hvala. 134 00:09:14,554 --> 00:09:17,257 - Jesi li počistio umjesto mene? - Da. pomoć.. 135 00:09:17,324 --> 00:09:18,492 Odmah dolazim. 136 00:09:23,296 --> 00:09:25,398 Hej, dušo. Ja sam. 137 00:09:25,432 --> 00:09:26,600 ja znam 138 00:09:26,666 --> 00:09:28,201 šuti. šuti. 139 00:09:30,770 --> 00:09:32,572 Oh, bilo je dobro. 140 00:09:32,607 --> 00:09:35,876 Zapravo nije bilo dovoljno dugo za film, ali morao sam raditi svejedno. 141 00:09:37,644 --> 00:09:38,712 Mm-hmm. 142 00:09:39,679 --> 00:09:40,981 Kako ste? 143 00:09:42,048 --> 00:09:43,984 Awww. 144 00:09:44,484 --> 00:09:46,286 Hej, bez bilješki. 145 00:09:46,686 --> 00:09:48,623 Ne želim da prosi kad ja doći kući. 146 00:09:49,256 --> 00:09:52,058 Oh, da, naravno. Mm-hmm. 147 00:09:52,159 --> 00:09:53,793 Oh, a-ha. da... 148 00:09:53,860 --> 00:09:57,497 Nalazim mrvice na kauču sumnjivo nakon što ste bili preko. 149 00:09:58,465 --> 00:09:59,634 Mm-hmm. 150 00:10:00,267 --> 00:10:01,301 [smijeh] 151 00:10:01,668 --> 00:10:03,103 u redu 152 00:10:04,704 --> 00:10:07,807 Hej, napustio sam neko putovanje časopisi s karticama u njima. 153 00:10:07,874 --> 00:10:11,211 Pogledaj samo koje imam označeno i odlučit ćemo hoće li, 154 00:10:11,612 --> 00:10:12,647 znaš... 155 00:10:16,783 --> 00:10:18,051 ništa oprosti 156 00:10:18,451 --> 00:10:19,853 Mogu li te nazvati kasnije? 157 00:10:19,886 --> 00:10:21,388 Umoran sam i gladan i... 158 00:10:21,488 --> 00:10:23,823 u redu U redu. volim te Bok. 159 00:10:24,391 --> 00:10:25,325 Dobro. 160 00:10:25,692 --> 00:10:26,627 Što je s kamerom? 161 00:10:26,693 --> 00:10:28,562 - Oh, ovaj... - Is it recording? 162 00:10:28,629 --> 00:10:31,298 Uh, ne. I'll explain kasnije. Uh, no, it's not. 163 00:10:31,398 --> 00:10:33,533 - U redu. - Nije. Oh, vidi jesi gladan? 164 00:10:33,634 --> 00:10:35,468 - O moj Bože. - Pizza i pivo na moj račun. 165 00:10:35,569 --> 00:10:39,105 Giovanni's... I would kill for a calzone. 166 00:10:39,172 --> 00:10:42,008 - Hajdemo. - I would kill a small child for calzone. 167 00:10:42,075 --> 00:10:43,944 - Well, they don't have that više. - Što? 168 00:10:44,010 --> 00:10:46,279 They took it off the menu completely. It's not on the jelovnik. 169 00:10:46,346 --> 00:10:47,981 Aw, oh, no! 170 00:10:48,448 --> 00:10:49,282 Ozbiljno? 171 00:10:49,382 --> 00:10:50,584 Ne, šalim se. 172 00:10:51,084 --> 00:10:53,320 That's funny, it's a funny šala. You want your phone back? 173 00:10:53,386 --> 00:10:55,388 Well, you can't have it. (smijeh) 174 00:10:55,488 --> 00:10:59,559 Ne... Dobro. Ovo znači, opijaš se? 175 00:10:59,627 --> 00:11:01,629 [voda teče] 176 00:11:05,565 --> 00:11:07,635 (oštar udah) 177 00:11:07,901 --> 00:11:09,202 I didn't mean for it to be this put. 178 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 Što nije u redu s tobom? 179 00:11:11,738 --> 00:11:15,909 hajde Uzeo sam drugi tjedan od work, left Jason to come out ovdje 180 00:11:16,611 --> 00:11:20,648 Za što? Da mi kažeš neke story about little green men? 181 00:11:24,184 --> 00:11:25,785 Zapravo, sive su. 182 00:11:27,655 --> 00:11:30,658 And you can turn that fucking stvar isključena. 183 00:11:35,395 --> 00:11:36,896 [zvučni signal kamere] 184 00:11:39,734 --> 00:11:42,402 [kuhalo za čaj zviždi] 185 00:11:47,374 --> 00:11:48,375 [zveckanje čajnika] 186 00:11:53,346 --> 00:11:54,749 (izdahni) Molim te. 187 00:11:55,348 --> 00:11:57,250 You promised me a chance to objasniti sebi. 188 00:11:57,350 --> 00:11:59,019 Just give me the benefit of the sumnjati. 189 00:12:06,026 --> 00:12:07,560 All right, so here I am, 190 00:12:07,628 --> 00:12:10,063 Već sam u krevetu, bacakam se i okrećući se malo. 191 00:12:11,064 --> 00:12:13,266 I tu počinje get weird. 192 00:12:14,401 --> 00:12:15,402 Tamo. 193 00:12:15,435 --> 00:12:16,970 To je njihov najbolji pogodak. 194 00:12:17,070 --> 00:12:18,972 U redu, očito munja. 195 00:12:20,273 --> 00:12:21,776 And no thunder? 196 00:12:22,542 --> 00:12:24,311 Okay, then it's a car. 197 00:12:24,645 --> 00:12:27,547 A flying car. It's a skylight. 198 00:12:27,648 --> 00:12:29,784 U redu, onda se odražava off of something. 199 00:12:29,883 --> 00:12:33,186 Imamo drveće iznad kuće, i posljednja kad sam provjerio, nisu napravljeni of metal. 200 00:12:33,887 --> 00:12:35,088 Što je s vratima koja se otvaraju? 201 00:12:35,188 --> 00:12:36,890 Um, wind? 202 00:12:37,357 --> 00:12:39,192 I vjetar je zatvorio vrata. 203 00:12:39,559 --> 00:12:41,729 Da, Drew, kuća ima propuh. 204 00:12:41,796 --> 00:12:44,197 - Shit like that happens. - You know that's impossible. 205 00:12:44,264 --> 00:12:47,167 No, aliens are impossible, okay? 206 00:12:48,868 --> 00:12:51,838 Okay, if you say it's a UFO, to je NLO. 207 00:12:51,905 --> 00:12:54,841 I clearly am not gonna sway you inače. 208 00:12:55,342 --> 00:12:57,645 Just stick with me on this. (Laurie sighs in frustration) 209 00:12:57,778 --> 00:12:59,446 Look at the interference. 210 00:12:59,512 --> 00:13:01,414 [statična dlačica] 211 00:13:01,514 --> 00:13:04,752 All right, not only does it reappear after the interference, 212 00:13:04,819 --> 00:13:06,252 ali ovo se događa. 213 00:13:10,056 --> 00:13:12,992 (Drew struggling, gasping for dah) 214 00:13:14,561 --> 00:13:17,163 I nisam bio u krevetu tijekom smetnje. 215 00:13:19,099 --> 00:13:20,668 (Drew šapće) Pogledaj. 216 00:13:24,104 --> 00:13:25,673 Što hoćeš od mene? 217 00:13:26,439 --> 00:13:28,541 Želim da mi pomogneš shvatiti van što se događa sa mnom. 218 00:13:29,810 --> 00:13:31,978 Svjetla su helikopter. 219 00:13:32,045 --> 00:13:33,714 Vjetar je otvorio vrata. 220 00:13:33,781 --> 00:13:38,051 Vani ste mjesečarili, i onda te probudio ružan san. 221 00:13:39,386 --> 00:13:43,056 Like, Drew, come on. This shit dogodilo se cijelo vrijeme kad si bio little. 222 00:13:43,156 --> 00:13:45,492 The bad dreams, the sleepwalking. 223 00:13:45,558 --> 00:13:47,527 Zašto je to sada velika stvar? 224 00:13:49,697 --> 00:13:50,897 Just let me show you. 225 00:13:51,131 --> 00:13:54,267 Ne, uh-uh. I'm gonna look at it myself. Hvala. 226 00:13:54,835 --> 00:13:55,935 - U redu. - A zašto ne odeš 227 00:13:56,002 --> 00:13:57,805 da mogu sama odlučiti? 228 00:13:59,807 --> 00:14:00,907 Molim? 229 00:14:02,909 --> 00:14:04,210 Mogu vam pokazati kako ga koristiti. 230 00:14:04,244 --> 00:14:06,881 Znam raditi na računalu, Drew. Hvala. 231 00:14:08,581 --> 00:14:09,817 (gunđanje prihvaćanja) 232 00:14:17,490 --> 00:14:19,492 [zveckanje automobila] 233 00:14:22,028 --> 00:14:23,096 [škripa guma] 234 00:14:28,301 --> 00:14:29,837 [čovjek na TV-u viče] 235 00:14:30,003 --> 00:14:32,606 Zadržat ću svoj let kući isti, 236 00:14:32,972 --> 00:14:36,576 but let's just not, like, talk about aliens the whole time. 237 00:14:37,010 --> 00:14:39,112 - U redu. - I'm gonna give you a chance, 238 00:14:39,179 --> 00:14:42,248 ali svjetlo kroz prozor ne reže ga. 239 00:14:42,348 --> 00:14:44,752 - Da. - I'm gonna need some hard dokazi. 240 00:14:44,819 --> 00:14:45,886 Da. 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,496 Laurie said to get evidence, i to je ono što radim. 242 00:14:56,563 --> 00:15:00,467 So I had security cams installed in every room of the house. 243 00:15:02,235 --> 00:15:04,705 Košta priličan novčić, uh, ali I'm not gonna lie to you. 244 00:15:05,538 --> 00:15:08,876 If you're gonna do something, in moj opinion, you've got to really do to. dakle... 245 00:15:10,009 --> 00:15:12,979 I got the stairway covered and hodnik, 246 00:15:13,379 --> 00:15:15,181 kao što vidite tamo, 247 00:15:15,281 --> 00:15:16,951 i... 248 00:15:18,652 --> 00:15:21,221 Da. Tek ćemo vidjeti kako ovo ide. 249 00:15:23,523 --> 00:15:25,058 I as na rupi, 250 00:15:25,793 --> 00:15:27,093 Paul i Richard 251 00:15:28,461 --> 00:15:30,898 across the street, more than sretan... 252 00:15:33,667 --> 00:15:36,002 to set a camera out front, keep an eye on the house. 253 00:15:36,469 --> 00:15:38,338 Volite paziti jedno drugo ovdje. 254 00:15:39,005 --> 00:15:40,473 Kao što rade dobri susjedi. 255 00:15:41,207 --> 00:15:45,011 So it cost me a case of beer, 200 dolara svaki. 256 00:15:45,512 --> 00:15:47,547 Ali vrijedilo bi if we get it on camera. 257 00:15:57,725 --> 00:16:00,460 - Hajdemo. sta to radis - Upravo dobivam eksterijer snimke. 258 00:16:00,527 --> 00:16:01,194 Susjedstvo. 259 00:16:01,294 --> 00:16:03,363 Oh, oh, good. You wanna help me? 260 00:16:03,429 --> 00:16:05,298 Da, da, shvatio sam. 261 00:16:19,713 --> 00:16:20,781 - Hej. - Hej. 262 00:16:20,848 --> 00:16:22,950 No. Come on. 263 00:16:23,884 --> 00:16:25,686 O Bože, ne želim ni znati. 264 00:16:29,322 --> 00:16:31,057 Hej, uh, dobio si kikiriki butter? 265 00:16:35,061 --> 00:16:37,430 Da! 266 00:16:38,097 --> 00:16:39,232 Hvala. 267 00:16:39,934 --> 00:16:41,534 - Is it traffic? - Stani! 268 00:16:43,269 --> 00:16:44,738 Ovo je sjajno. 269 00:16:51,979 --> 00:16:52,980 To je dobro. 270 00:17:01,789 --> 00:17:03,023 (whispers) That's good. 271 00:17:08,261 --> 00:17:09,495 (satisfied grunt) 272 00:17:18,606 --> 00:17:20,074 Kučkin sin. 273 00:17:21,842 --> 00:17:23,176 Drew! 274 00:17:27,213 --> 00:17:28,147 sta je ovo 275 00:17:28,214 --> 00:17:30,784 Uh... uh rekao si mi da se okupim dokazi. 276 00:17:30,851 --> 00:17:32,886 Ne, ja nisam vaš dokaz. 277 00:17:37,858 --> 00:17:40,393 Hm, možete li mi samo dopustiti da objasnim sebe? 278 00:17:40,460 --> 00:17:42,029 Ne događa se, Drew. 279 00:17:42,128 --> 00:17:43,931 Ne događa se jebeno. 280 00:17:45,833 --> 00:17:47,433 (frustrirani uzdah) 281 00:17:49,603 --> 00:17:50,871 Hej, čekaj, čekaj. 282 00:17:50,971 --> 00:17:54,440 - U redu. Ovo je sada moja kamera. - Da. 283 00:17:54,507 --> 00:17:56,309 Nije vam dopušteno iznesi to iz moje sobe, 284 00:17:56,376 --> 00:17:58,544 pogledajte snimak, ili učiniti bilo što s njim. 285 00:17:58,646 --> 00:18:00,948 - Što ako... - Ako se nešto dogodi, 286 00:18:01,649 --> 00:18:03,017 tada ćemo razgovarati o tome. 287 00:18:12,926 --> 00:18:15,729 [tipke na tipkovnici tipkanje] 288 00:18:21,501 --> 00:18:22,502 (ruga se) 289 00:18:23,804 --> 00:18:25,072 [zuji telefon] 290 00:18:27,007 --> 00:18:28,307 Hej, čekaj. 291 00:18:31,177 --> 00:18:32,680 Hej, dušo. 292 00:18:34,915 --> 00:18:38,085 Oh, znaš, Drew je Drew. 293 00:18:38,819 --> 00:18:40,988 Radije ne bih o tome, zapravo. 294 00:18:42,555 --> 00:18:44,058 Što je s tobom? 295 00:18:44,158 --> 00:18:46,160 [intenzivna glazba na TV-u] 296 00:18:50,196 --> 00:18:52,633 Ne, nije glupo. Mislim, ti dao im je procjenu tjedana prije. 297 00:18:52,700 --> 00:18:54,802 Ako žele novi, oni to moraju platiti. 298 00:18:56,436 --> 00:18:57,638 (smijeh) Zar ne? 299 00:18:59,272 --> 00:19:03,342 Hej, pa, znam da smo bili preturati po mnogo mjesta, 300 00:19:03,409 --> 00:19:07,648 ali stvarno sam se nadala da možemo napraviti Italiju. 301 00:19:11,417 --> 00:19:12,986 U redu. (mali podsmijeh) 302 00:19:14,988 --> 00:19:16,023 br. 303 00:19:16,389 --> 00:19:19,093 Gledaj, ne pokušavam pokrenuti cijelu stvar, 304 00:19:19,159 --> 00:19:22,830 ali koja je svrha a romantični bijeg 305 00:19:22,863 --> 00:19:25,899 ako čak i nećemo imati jedan dan sunca? 306 00:19:27,835 --> 00:19:30,336 Ma daj, Engleska je takva depresivno. 307 00:19:31,972 --> 00:19:34,975 Želim ležati gola na plaži s tobom 308 00:19:35,008 --> 00:19:39,713 i popiti skupu bocu vina i masti se na tjestenini. 309 00:19:43,183 --> 00:19:44,685 (prigušeno gunđanje) 310 00:19:46,586 --> 00:19:47,621 Žao mi je. 311 00:19:47,721 --> 00:19:50,289 Samo--bilo je čudno dan. 312 00:19:50,389 --> 00:19:51,658 Drew's-- 313 00:19:52,893 --> 00:19:54,128 Zaboravi. Hm... 314 00:19:56,764 --> 00:19:59,499 Da, i, pa, trebam još puno raditi, 315 00:19:59,565 --> 00:20:02,301 možemo li samo pozvati timeout? 316 00:20:02,636 --> 00:20:03,971 Razgovarajte o tome ujutro. 317 00:20:06,372 --> 00:20:07,440 U redu. 318 00:20:08,842 --> 00:20:10,144 I ja tebe volim. 319 00:20:11,511 --> 00:20:12,545 Bok. 320 00:20:25,025 --> 00:20:28,195 [Hej, hajde, Barb. Crkva bilo jutros, ha?] 321 00:20:28,262 --> 00:20:29,897 [grmi na TV] 322 00:20:33,499 --> 00:20:35,501 [čepovi boca otvoreni] 323 00:20:36,435 --> 00:20:37,604 primirje? 324 00:20:40,439 --> 00:20:41,574 Primirje. 325 00:20:46,680 --> 00:20:48,115 Što si dobio? 326 00:20:50,851 --> 00:20:52,019 Razlaz? 327 00:20:57,925 --> 00:21:00,093 - Malo hrskavo. - Da. 328 00:21:00,326 --> 00:21:01,228 Preskoči. 329 00:21:01,295 --> 00:21:03,230 Sačekaj sekundu. ja ću. 330 00:21:04,932 --> 00:21:07,433 Vidiš, shvaćaš, uh, 331 00:21:08,534 --> 00:21:09,468 Bio sam u pravu. 332 00:21:12,639 --> 00:21:15,609 To je ono što je ovo. mislim, vrsta. 333 00:21:15,676 --> 00:21:17,945 Mislim, oboje smo obostrano u pravu, ali, kao, 334 00:21:18,011 --> 00:21:20,681 imaš ideju koju ja nisam imao tako isključeno. 335 00:21:22,049 --> 00:21:23,851 - I moj, ti poštuješ moj... - Hej, hoćeš malo pojesti pizza 336 00:21:23,884 --> 00:21:25,418 i popiti pivo ili ti želiš razgovarati o stvarima? 337 00:21:25,484 --> 00:21:26,920 - Dobro. - U redu. 338 00:21:27,855 --> 00:21:30,190 [Dolaze po tebe, Barbara.] 339 00:21:30,257 --> 00:21:31,457 Oh, dovraga ne. 340 00:21:31,524 --> 00:21:33,559 [Prestani. Ti si neznalica.] 341 00:21:35,394 --> 00:21:36,263 Hmm. 342 00:21:36,330 --> 00:21:39,733 [Dušo, ovaj grad propada do vraga u ruci.. 343 00:21:39,800 --> 00:21:41,735 [Bit će bolje, Ricky Rico.] 344 00:21:45,571 --> 00:21:47,007 [telefonski alarm] 345 00:21:58,886 --> 00:22:00,888 (pospani uzdah) 346 00:22:32,853 --> 00:22:34,054 [brava na vratima klikne] 347 00:22:49,870 --> 00:22:51,338 Drew, ti si idiot. 348 00:23:13,193 --> 00:23:15,929 Da, posljednji sam te provjerio noć. Što ćeš učiniti u vezi s tim? 349 00:23:16,630 --> 00:23:18,464 Kako si nabavio drugi ključ za mene soba? 350 00:23:18,699 --> 00:23:20,634 Psh, ninja. 351 00:23:22,436 --> 00:23:23,569 [zabavljeno ruganje] 352 00:23:31,745 --> 00:23:33,413 U redu, uzmi to. 353 00:23:33,447 --> 00:23:34,513 hajde 354 00:23:35,682 --> 00:23:37,985 hajde zajebavaš me? Jesu li ti-- 355 00:23:38,051 --> 00:23:39,820 Imao sam jako dobar potez. 356 00:23:41,688 --> 00:23:44,257 - U redu. - Hajde, ti si na redu, idi. 357 00:23:45,726 --> 00:23:49,863 - U redu. Hm, gdje sam? - Ti si pas. 358 00:23:51,765 --> 00:23:54,134 U redu, ništa. to je dosadno. to sam ja Uh-oh. 359 00:23:54,668 --> 00:23:55,936 Što sam ti dužan? Što sam dužan ti? 360 00:23:56,003 --> 00:23:57,104 - Hajdemo. - Obrati pozornost. 361 00:23:57,170 --> 00:24:00,273 - Dobro, Bože, ova igra traje zauvijek. - Što sam dužan.. 362 00:24:00,340 --> 00:24:02,275 izdrži. Zbog ovoga jesi gubljenje. 363 00:24:02,342 --> 00:24:03,977 Zbog ovoga gubiš. 364 00:24:04,277 --> 00:24:07,381 Mediteran, 2 dolara! 2 dolara dolara! 365 00:24:07,814 --> 00:24:09,349 Hej, želiš li još jedno pivo? 366 00:24:10,283 --> 00:24:12,352 Želim li još jedno pivo? 367 00:24:12,986 --> 00:24:14,388 Jesam li idiot što pitam ili što 368 00:24:15,355 --> 00:24:17,290 - da - Još to moraš završiti. 369 00:24:17,324 --> 00:24:17,991 Želim još jedno pivo. 370 00:24:18,058 --> 00:24:20,193 - Što još želiš? Što .. 371 00:24:21,962 --> 00:24:23,830 - Hej, hej, hej. - Gotova sam. 372 00:24:23,930 --> 00:24:26,299 - Gledam te. - Ja sam jebem--odlazi. 373 00:24:26,366 --> 00:24:27,701 - Gledam te. - Odlazi. 374 00:24:33,173 --> 00:24:34,674 Ššš 375 00:24:34,775 --> 00:24:36,443 Ne vidiš ništa. 376 00:24:40,447 --> 00:24:41,782 (pijani smijeh) 377 00:24:42,783 --> 00:24:44,017 Oh, gdje je pas? 378 00:24:45,986 --> 00:24:47,521 - Gledam te. - Što? 379 00:24:53,060 --> 00:24:55,529 [vrištanje] 380 00:24:56,163 --> 00:24:58,165 [telefonski alarm] 381 00:25:01,968 --> 00:25:04,938 [statika se nastavlja] 382 00:25:05,005 --> 00:25:06,773 [alarm neprestano zvoni] 383 00:25:11,278 --> 00:25:13,346 [vrišteći statični krajevi] 384 00:25:15,649 --> 00:25:17,651 [Drew se bori da diše] 385 00:25:18,752 --> 00:25:20,520 (tjeskobno dahtanje) 386 00:25:32,365 --> 00:25:33,767 Laurie! [Lupanje na vrata] 387 00:25:33,834 --> 00:25:36,103 Laurie, dogodilo se opet! Došli su po mene! 388 00:25:36,136 --> 00:25:39,072 Došli su po mene! hajde moramo pogledati snimku. 389 00:25:40,907 --> 00:25:42,742 Ne, moramo to sada pogledati! 390 00:25:59,626 --> 00:26:01,027 [smijeh] 391 00:26:01,094 --> 00:26:04,764 Evo ga, opet svjetla! jebi me! 392 00:26:04,865 --> 00:26:08,502 Hajde, mora postojati objašnjenje. Oni su svjetla. 393 00:26:08,603 --> 00:26:11,404 Ne, ne, ne. oni su jebeno me uzmi, Laurie. 394 00:26:11,471 --> 00:26:14,007 Uzimaju me u svoje brod i eksperimentiranje na meni. 395 00:26:14,074 --> 00:26:16,309 Da, to je definitivno... sta to radis 396 00:26:16,409 --> 00:26:17,978 - O, Bože. - Ma daj, daj mi to. 397 00:26:18,044 --> 00:26:19,579 To je jedino objašnjenje, Laurie. 398 00:26:19,646 --> 00:26:21,616 - Daj mi bocu. - Vidiš li svjetla? 399 00:26:21,715 --> 00:26:23,817 - Smiri se. - Ne mogu razumjeti. 400 00:26:23,884 --> 00:26:25,152 Ne, ne znam. 401 00:26:31,057 --> 00:26:32,425 [klikanje mišem] 402 00:26:50,010 --> 00:26:51,612 Jebeni Paul. 403 00:26:51,678 --> 00:26:52,846 [ogrebotina stolice] 404 00:26:55,048 --> 00:26:56,449 (iznerviran uzdah) 405 00:27:10,363 --> 00:27:11,798 Što dovraga želiš? 406 00:27:17,003 --> 00:27:18,171 Pa-- 407 00:27:18,238 --> 00:27:19,439 - Paul? - Da? 408 00:27:19,506 --> 00:27:21,174 Imate kameru mog brata. 409 00:27:22,075 --> 00:27:23,678 Drewov fotoaparat, da, imam to. 410 00:27:23,743 --> 00:27:25,478 Da, trebat će mi natrag. 411 00:27:26,313 --> 00:27:30,817 Uh, zašto ne uđeš unutra i ja ću ti ga donijeti. 412 00:27:30,917 --> 00:27:33,220 Znaš, dobro mi je ostati u pravu ovdje 413 00:27:33,320 --> 00:27:34,588 Hvala. 414 00:27:36,489 --> 00:27:37,692 Da, kako god. 415 00:27:38,758 --> 00:27:40,093 (gunđanje od gađenja) 416 00:27:40,695 --> 00:27:42,596 [klapajući koraci] 417 00:27:43,330 --> 00:27:44,464 [zvučni signal kamere] 418 00:27:47,767 --> 00:27:49,102 [zvučni signal zaslona] 419 00:27:49,836 --> 00:27:51,805 [Sjećate li se Kim Zidanić iz srednje škole?] 420 00:27:51,871 --> 00:27:52,673 [Ne sjećam se Kim Zidanić.] 421 00:27:52,739 --> 00:27:54,574 [Zabio sam je u kamion završna godina] 422 00:27:54,642 --> 00:27:56,142 [Što--] 423 00:28:02,683 --> 00:28:03,850 [naglo zatvara kameru] 424 00:28:20,200 --> 00:28:21,768 [iscrpljen uzdah] 425 00:28:38,318 --> 00:28:39,720 Hej, dušo. 426 00:28:39,886 --> 00:28:41,087 Jesam li te probudio? 427 00:28:43,923 --> 00:28:46,092 Hm, ne, ja sam... 428 00:28:46,126 --> 00:28:47,527 Slušaj, moram... 429 00:28:47,628 --> 00:28:51,298 Moram ostati ovdje a još malo, u redu? 430 00:28:53,166 --> 00:28:54,434 ne znam 431 00:29:00,741 --> 00:29:02,075 Da. 432 00:29:03,778 --> 00:29:05,780 Ne, ovdje sam. Gledajte, to je, um... 433 00:29:10,817 --> 00:29:12,319 Jason, uh-- 434 00:29:13,920 --> 00:29:17,857 Znaš, tata baš i nije bio osoba s kojom je najlakše živjeti. 435 00:29:17,891 --> 00:29:19,859 Mislim, upoznali ste ga. 436 00:29:20,193 --> 00:29:22,128 Ništa što je Drew napravio nije bilo dobro dovoljno. 437 00:29:25,700 --> 00:29:28,803 Ne, znam. Ja--vjeruj mi, I ja želim biti doma. 438 00:29:32,807 --> 00:29:34,341 Uh, već sam ih nazvao. 439 00:29:34,407 --> 00:29:36,509 Samo će me poslati zadatke kako se pojavljuju. 440 00:29:36,576 --> 00:29:37,944 Napravit ću ih ovdje. 441 00:29:40,013 --> 00:29:42,449 Što? Ne. Ne, Jasone, nije ovako. 442 00:29:42,515 --> 00:29:45,585 Mislim, samo sam shvatio spavao si i-- 443 00:29:47,587 --> 00:29:48,521 U redu, pa... 444 00:29:49,623 --> 00:29:50,725 Može-- 445 00:29:52,225 --> 00:29:54,194 Možemo li se sada ne svađati, molim te 446 00:29:59,966 --> 00:30:01,067 U redu, dobro. 447 00:30:02,202 --> 00:30:05,271 Samo ću--nazvat ću te kasnije, i Javit ću ti što smo radeći. 448 00:30:06,272 --> 00:30:08,475 Da, hvala što postojiš razumijevanje. Volim i tebe, bok 449 00:30:24,557 --> 00:30:26,159 [zvoni šalica za kavu] 450 00:30:39,172 --> 00:30:40,273 Drew. 451 00:30:40,373 --> 00:30:42,075 Moraš ustati, Drew. 452 00:30:43,878 --> 00:30:46,212 (Drew zagunđa) Znam, znam. hajde 453 00:30:46,312 --> 00:30:47,981 (groggy) U redu. 454 00:30:48,415 --> 00:30:50,049 Evo, popij kavu. 455 00:30:50,984 --> 00:30:52,285 Osjećat ćeš se bolje. 456 00:30:55,355 --> 00:30:56,891 (gunđati) 457 00:31:10,303 --> 00:31:11,571 Hoćeš li ga barem zadržati? 458 00:31:16,309 --> 00:31:18,846 - Hej, oprosti za zadnje noć. - U redu je. 459 00:31:21,381 --> 00:31:22,949 Ne, nije, Laurie. 460 00:31:25,585 --> 00:31:27,487 Vidi, znam tvoju let je za par dana, 461 00:31:27,554 --> 00:31:28,856 ali mogu te odvesti do zračna luka za malo, 462 00:31:28,889 --> 00:31:30,190 tako da se ne morate baviti ja više. 463 00:31:30,256 --> 00:31:32,459 Hej, nemoj-- ne uzimaš ja na aerodrom, u redu? 464 00:31:32,559 --> 00:31:35,195 Vidi, moram ti pokazati nešto. 465 00:31:38,031 --> 00:31:39,365 Sve sam sinkronizirao. 466 00:31:41,134 --> 00:31:41,702 kužiš 467 00:31:41,769 --> 00:31:42,803 - Mm-hmm. - Oprezno. 468 00:31:44,237 --> 00:31:45,840 (dugo gunđanje) 469 00:31:46,306 --> 00:31:47,675 Video s Paulove kamere? 470 00:31:48,007 --> 00:31:49,008 Da. 471 00:31:57,517 --> 00:31:59,720 [Najzgodnija djevojka koju si ikada zakucao. Idi.] 472 00:32:00,053 --> 00:32:01,387 [Najzgodnija djevojka koju sam ikad zakucao?] 473 00:32:01,488 --> 00:32:02,422 [Mm-hmm.] 474 00:32:02,522 --> 00:32:03,691 [Tvoja mama.] 475 00:32:03,891 --> 00:32:07,494 [Ah, ha ha! Tako jebeno smiješno. Zaboravio sam se smijati.] 476 00:32:07,560 --> 00:32:08,896 [Pa, ako ste na takvom kvragu--] 477 00:32:08,963 --> 00:32:10,063 [Kim Zidanić.] 478 00:32:10,163 --> 00:32:12,700 [Sjećate li se Kim Zidanić iz srednje škole?] 479 00:32:12,800 --> 00:32:13,734 [Ne sjećam se Kim Zidanić.] 480 00:32:13,801 --> 00:32:15,168 [Zabio ju je u kamion, stariji godina.] 481 00:32:15,235 --> 00:32:15,970 [Što--] 482 00:32:20,808 --> 00:32:21,742 u redu je 483 00:32:21,842 --> 00:32:22,943 (šapćući) Oh, ne. 484 00:32:29,984 --> 00:32:32,352 [Zabio ju je u kamion završna godina nakon mature] 485 00:32:32,418 --> 00:32:33,754 [Govoriš li o...] 486 00:32:35,956 --> 00:32:36,757 jesi dobro 487 00:32:37,992 --> 00:32:39,392 Drew, jesi li dobro? 488 00:32:39,425 --> 00:32:41,294 Već sam promijenio let kući. 489 00:32:43,463 --> 00:32:44,364 Drew? 490 00:32:44,464 --> 00:32:45,799 (povraćanje) 491 00:32:57,945 --> 00:33:01,514 Polovica ovih znakova mi odgovara. The drugi zvuče kao čisto sranje. 492 00:33:03,216 --> 00:33:04,752 Mislim, sjećaš li se išta? 493 00:33:04,818 --> 00:33:07,387 Kao, loš san ili tako nešto? 494 00:33:09,188 --> 00:33:10,624 ne sjećam se ničega. 495 00:33:10,691 --> 00:33:14,193 Ja samo, uh--To je kao crna mrlja u mom umu. 496 00:33:14,460 --> 00:33:16,030 Sjećam se da sam otišao na spavanje, 497 00:33:16,997 --> 00:33:19,033 a onda se probudim u snu paraliza, 498 00:33:20,300 --> 00:33:22,101 a zatim samo između ništa. 499 00:33:24,470 --> 00:33:26,172 Što je s hipnozom? 500 00:33:26,539 --> 00:33:28,174 (ruga se) Ne dolazi u obzir. 501 00:33:29,743 --> 00:33:30,711 Zašto? 502 00:33:31,210 --> 00:33:33,047 Neću ići u neke tipa koji će mi reći 503 00:33:33,112 --> 00:33:35,114 da sam opsjednut kurcima i zaljubljen u moju majku. 504 00:33:35,181 --> 00:33:38,318 U redu, pa, predložio sam hipnotizer, a ne Freudov duh. 505 00:33:39,218 --> 00:33:40,688 Ne idem, konačno je. 506 00:33:41,689 --> 00:33:44,424 u redu, u redu. Samo misao. 507 00:33:50,731 --> 00:33:52,198 Što kažete na sastanak AA? 508 00:33:52,866 --> 00:33:54,300 Eh, to je smiješno, Laurie. 509 00:33:54,367 --> 00:33:56,737 Vidi, znam da imam malo odnesen sinoć, 510 00:33:56,804 --> 00:33:58,237 ali nisam alkoholičar. 511 00:33:58,973 --> 00:34:02,009 Ne. Otmičar anoniman. 512 00:34:03,476 --> 00:34:05,311 - Ti to ozbiljno? - (smije se) Da. 513 00:34:05,913 --> 00:34:07,246 Imaju li ih? 514 00:34:07,580 --> 00:34:11,250 Mislim, naizgled ne mnogo, ali postoji jedan u Portlandu srijeda. 515 00:34:11,317 --> 00:34:12,552 Ah. 516 00:34:14,320 --> 00:34:16,556 Samo mi daje dovoljno vremena pripremiti se. 517 00:34:18,224 --> 00:34:19,927 Ne znam što to znači. 518 00:34:21,662 --> 00:34:22,796 Saznat ćeš. 519 00:34:24,130 --> 00:34:25,131 Sjajno. 520 00:34:33,139 --> 00:34:35,341 Tvoj osmijeh me iznervira. 521 00:34:38,078 --> 00:34:40,114 Hej, vau, vau, osobno mjehurić. 522 00:34:40,179 --> 00:34:42,116 Vauuu. (Smijeh) Pogledaj. 523 00:34:42,181 --> 00:34:44,517 - Što? - Šešir. To je špijunska kamera. 524 00:34:46,486 --> 00:34:49,123 To ti je najgluplja ideja ikada imali. 525 00:34:49,522 --> 00:34:52,225 Ako saznaju da imate kamera, oni će te udariti u kurac. 526 00:34:52,291 --> 00:34:54,494 Neće saznati, i ja moram imati ove stvari na traci, 527 00:34:54,560 --> 00:34:56,997 pa mislim da je to genijalna ideja. 528 00:34:57,131 --> 00:34:58,999 Mm-hmm. Što god. 529 00:34:59,667 --> 00:35:01,101 To je loša ideja. 530 00:35:01,367 --> 00:35:02,736 - Što je najgore što se može dogoditi? 531 00:35:07,240 --> 00:35:08,307 To je moj brat. 532 00:35:08,408 --> 00:35:10,243 Hej, hej, hej, hej. Pogledaj me. 533 00:35:10,276 --> 00:35:12,445 Imaš ovo, čovječe. Dobio si ovo. 534 00:35:12,512 --> 00:35:14,815 znaš što Vi ne znate moram čekati ovdje, u redu? 535 00:35:14,882 --> 00:35:17,785 Možete ići kući, možete dobiti malo hrane, možete se opustiti. 536 00:35:18,551 --> 00:35:20,486 Da, nema šanse. Ja ću ostati upravo ovdje 537 00:35:20,520 --> 00:35:24,692 tako da kad otkriju tvoju malo tip tip, možemo postiti bijeg. 538 00:35:24,758 --> 00:35:26,292 Neće otkriti to. Rekao sam ti to. 539 00:35:26,359 --> 00:35:27,393 Nazvat ću te kad budem učinjeno. 540 00:35:27,460 --> 00:35:29,529 U redu. Bit ću ovdje. 541 00:35:29,930 --> 00:35:30,864 zabavite se 542 00:35:30,931 --> 00:35:32,966 - Poželi mi puno sreće. - Sretno. 543 00:35:34,968 --> 00:35:37,403 Želim formalnu dobrodošlicu novi član grupe. 544 00:35:38,806 --> 00:35:41,809 Drew, molim te, ustani. Predstavite se. 545 00:35:42,408 --> 00:35:43,409 (tiho) Huh, da. 546 00:35:45,378 --> 00:35:47,313 U redu. Hm... 547 00:35:50,150 --> 00:35:53,386 Uh, zdravo, ja sam Drew iz Greshama. 548 00:35:53,687 --> 00:35:55,022 (promrmljao u znak dobrodošlice) Hej, Drew. 549 00:35:55,321 --> 00:35:57,256 Hm, hvala. 550 00:35:58,158 --> 00:36:00,928 Valjda, valjda sam samo ovdje, uh, 551 00:36:00,961 --> 00:36:03,229 prvenstveno zato da mogu dobiti bolje razumijevanje 552 00:36:04,064 --> 00:36:06,299 samo, ah, znaš, kroz što prolazim. 553 00:36:07,567 --> 00:36:08,635 Hvala. 554 00:36:08,969 --> 00:36:10,671 Postoji li nešto što želite razgovarati o? 555 00:36:13,907 --> 00:36:16,509 Hm... (škljocne jezikom) 556 00:36:17,577 --> 00:36:18,679 uh... 557 00:36:18,779 --> 00:36:19,847 Ja stvarno ne, uh... 558 00:36:19,880 --> 00:36:23,016 Ne osjećam se baš spremno ipak. 559 00:36:23,117 --> 00:36:24,685 Hej, sve je u redu, Drew. 560 00:36:24,718 --> 00:36:26,053 Mi ovdje ne sudimo. 561 00:36:26,153 --> 00:36:27,721 Za otvaranje je potrebno vrijeme. 562 00:36:28,722 --> 00:36:30,323 Mi smo spremni kada i vi budete spremni. 563 00:36:30,389 --> 00:36:31,557 U redu. Hvala. 564 00:36:32,726 --> 00:36:34,293 Želi li netko podijeliti? 565 00:36:38,699 --> 00:36:39,867 Mogao bih podijeliti. 566 00:36:41,101 --> 00:36:42,535 Moje ime je Grace. 567 00:36:44,938 --> 00:36:49,243 Ne znam što možeš opisati ga kao, osim, poput, sjene stvorenje. 568 00:36:49,342 --> 00:36:52,679 I to-to-to je dosezalo prema meni, 569 00:36:52,713 --> 00:36:55,414 Ne znam, vanzemaljac. ja mislim to je demon, 570 00:36:55,481 --> 00:36:58,752 ali bila sam sama. Bila je kasna noć, 571 00:36:58,819 --> 00:37:04,490 i ova stvar samo, kao, pojavio se u mom autu na stražnjem sjedištu, i... 572 00:37:05,626 --> 00:37:07,161 [telefon vibrira] 573 00:37:14,835 --> 00:37:16,003 Hej, dušo. 574 00:37:18,972 --> 00:37:21,008 Da, ne, samo, um... 575 00:37:22,009 --> 00:37:24,011 Bio sam malo užurban, ti znati? 576 00:37:24,278 --> 00:37:26,345 Posjetili su me Orions ponovno sinoć. 577 00:37:26,445 --> 00:37:29,216 Da vam kažem, napravili su objava za objavom. 578 00:37:30,383 --> 00:37:32,518 Stvari. obitelj... 579 00:37:33,720 --> 00:37:34,688 stvari. 580 00:37:34,755 --> 00:37:35,923 (izdahne) 581 00:37:36,023 --> 00:37:38,324 Dakle, već sam bio na brodu, naravno, 582 00:37:38,391 --> 00:37:40,326 ali nikad nisam bio u ovoj sobi. 583 00:37:40,961 --> 00:37:44,865 I počeli su razgovarati o tome što je čovječanstvo bilo, 584 00:37:44,932 --> 00:37:46,700 i koje je moje mjesto u svemu tome bio je. 585 00:37:47,734 --> 00:37:51,605 I rekli su da trebaju svima nama za njihov dolazak. 586 00:37:53,907 --> 00:37:58,377 I onda su mi rekli da sam bio odabran 587 00:37:58,411 --> 00:38:02,015 biti njihov glas za njihovu poruku na Zemlji. 588 00:38:02,950 --> 00:38:04,885 Ne znam jesam li spreman to, ali-- 589 00:38:04,952 --> 00:38:06,586 - Čekaj, što? - Što? 590 00:38:06,653 --> 00:38:08,088 (ruga se) 591 00:38:08,956 --> 00:38:11,591 Što, voliš Messija? Je li to je ono što pokušavaš reći nama? 592 00:38:12,292 --> 00:38:15,128 Gledaj, Drew. ako ti ne smeta, Samo pokušavam reći svojima priča. 593 00:38:15,195 --> 00:38:16,263 Pa, ovo je laž. 594 00:38:16,362 --> 00:38:19,900 Zapravo, upravo ste bili bljuvanje ovo sranje za t.. 595 00:38:19,967 --> 00:38:21,869 To nije priča. ti si kurva pažnje. 596 00:38:21,969 --> 00:38:22,636 - Drew. - Molim? 597 00:38:22,703 --> 00:38:23,804 Čuo si me. 598 00:38:23,837 --> 00:38:27,908 Ovdje si samo zbog svi slušati te.. 599 00:38:28,008 --> 00:38:29,676 - Govno jedno. - Drew. 600 00:38:29,776 --> 00:38:32,079 - Što? - Nismo ovdje da sudimo. 601 00:38:32,179 --> 00:38:33,814 Ne, ne, došao nam se rugati. 602 00:38:33,881 --> 00:38:35,949 Ja se nikome ne rugam, sve točno? 603 00:38:36,016 --> 00:38:39,119 Znaš, to su ljudi poput tebe zbog kojih svi izgledamo kao luđaci 604 00:38:39,186 --> 00:38:44,057 jer imaš ove lude malo seks odabranog-letećeg tanjura priče za ispričati. 605 00:38:44,124 --> 00:38:45,225 Dovoljno! 606 00:38:45,792 --> 00:38:47,060 Istina je. 607 00:38:47,194 --> 00:38:48,561 Drew, 608 00:38:49,663 --> 00:38:52,866 Ne znam što si očekivao ovo biti, 609 00:38:52,966 --> 00:38:55,969 ali mi smo tu da podržimo svakog drugo. 610 00:38:57,738 --> 00:39:00,073 Nije svako iskustvo traumatično. 611 00:39:00,539 --> 00:39:03,509 Rogerova priča nije neuobičajena među nama. 612 00:39:04,177 --> 00:39:06,880 Ono što smo svi iskusili je pravi, 613 00:39:06,947 --> 00:39:08,148 i to trebate prihvatiti. 614 00:39:10,117 --> 00:39:11,517 sad... 615 00:39:12,719 --> 00:39:14,553 Ne znam što je upravo došlo ti, 616 00:39:16,290 --> 00:39:18,191 ali ne želim izgubiti te iz grupe. 617 00:39:18,591 --> 00:39:21,460 Molim vas, odvojite trenutak, 618 00:39:22,428 --> 00:39:23,997 smiriti se, 619 00:39:24,398 --> 00:39:25,866 i kad se vratiš, 620 00:39:26,867 --> 00:39:28,969 Želim da se ispričaš Roger. 621 00:39:31,271 --> 00:39:34,107 Roger, svi smo bili gdje Drew je kod. 622 00:39:36,109 --> 00:39:37,878 Sjećam se kad si počeo dolaziti u grupu, 623 00:39:37,911 --> 00:39:39,880 trebalo ti je vremena da se otvoriš također. 624 00:39:40,513 --> 00:39:42,548 Zajedno smo jači, 625 00:39:44,384 --> 00:39:45,819 i to ne možemo zaboraviti. 626 00:39:46,086 --> 00:39:47,154 u pravu si 627 00:39:48,989 --> 00:39:50,691 (mjerodavan izdah) 628 00:39:53,694 --> 00:39:54,695 (škljocne jezikom) 629 00:40:06,139 --> 00:40:07,506 Jebote, šališ se? 630 00:40:08,442 --> 00:40:09,443 [vrata se uz tresak otvore] 631 00:40:11,044 --> 00:40:13,347 K vragu, Drew, jebote se uvukao u tebe? 632 00:40:18,418 --> 00:40:20,687 To je čisto sranje, plavokosi Nordijče pilići? 633 00:40:20,754 --> 00:40:24,157 Otimajući te da bi proširio svoje sjeme za dobrobit cijelog čovječanstva? 634 00:40:24,925 --> 00:40:26,360 [ljutito urlanje] 635 00:40:26,960 --> 00:40:28,862 Ne bi se trebao širiti tvoje sjeme, točka. 636 00:40:32,733 --> 00:40:34,401 Trebaš ih, Andrew. 637 00:40:34,434 --> 00:40:35,669 [kroz zid] Trebaš njih. 638 00:40:35,736 --> 00:40:37,204 [prigušeno gunđanje] 639 00:40:38,338 --> 00:40:41,775 Zato se samo vrati tamo. Moram otići natrag tamo i samo ispričati se. 640 00:40:41,842 --> 00:40:44,945 Ako išta kažu na daljinu smiješno, 641 00:40:45,912 --> 00:40:47,280 samo drži jezik za zubima. 642 00:40:54,755 --> 00:40:58,058 Žao mi je, Roger. žao mi je 643 00:40:59,192 --> 00:41:01,895 Oprosti, Roger. oprosti žao mi je 644 00:41:04,898 --> 00:41:06,066 Žao mi je, Roger. 645 00:41:15,776 --> 00:41:17,811 - Žao mi je. - S kim razgovaraš? tamo? 646 00:41:20,280 --> 00:41:21,381 Nisam razgovarao s... 647 00:41:21,448 --> 00:41:22,949 Čuo sam te. 648 00:41:22,983 --> 00:41:24,518 Roger, samo se smirimo. 649 00:41:24,583 --> 00:41:25,752 Svi smo to čuli. 650 00:41:25,819 --> 00:41:28,455 Upravo sam razgovarao s... 651 00:41:28,522 --> 00:41:30,123 Oh, znači razgovarao si s netko. 652 00:41:30,190 --> 00:41:31,858 Ne, nisam. Nisam bio razgovarati s bilo kim. 653 00:41:31,925 --> 00:41:32,959 s kim radiš 654 00:41:33,026 --> 00:41:34,928 - CIA? Ljudi u crnom? - Ne! 655 00:41:35,028 --> 00:41:36,463 - Ne, ne radim za bilo tko. - Oni? 656 00:41:36,530 --> 00:41:37,464 Ne radim ni s kim. 657 00:41:37,531 --> 00:41:39,032 Samo nam reci, dovraga. 658 00:41:39,132 --> 00:41:40,934 [udarac] (Drew ječe) 659 00:41:42,803 --> 00:41:44,337 Neću otići tiho. 660 00:41:44,404 --> 00:41:45,672 Prokletstvo, Roger. 661 00:41:46,572 --> 00:41:48,175 Drew, samo odlazi! 662 00:41:48,909 --> 00:41:50,911 Samo idi. Tu vam ne možemo pomoći. 663 00:41:57,717 --> 00:41:58,819 Ne, žao mi je. 664 00:41:58,852 --> 00:42:00,720 Ne smiješ pričati o meni brate. 665 00:42:03,890 --> 00:42:06,592 Ne idem odavde dok ne znam da je dobro. 666 00:42:06,660 --> 00:42:07,994 Što ja pretpostavljam... 667 00:42:08,762 --> 00:42:10,497 Da, pa, naravno da bi reci to. 668 00:42:10,596 --> 00:42:11,932 Nikad zapravo nisi... 669 00:42:12,732 --> 00:42:13,900 Isuse. 670 00:42:17,637 --> 00:42:19,539 Rekao sam ti da je to loša ideja. Što je... 671 00:42:19,606 --> 00:42:21,041 (ošamućeni smijeh) 672 00:42:21,675 --> 00:42:23,510 Hajde ustani. Idemo. dođi na. 673 00:42:23,577 --> 00:42:25,879 Hej, tvoj slon zvoni. Vaš ele-- 674 00:42:25,946 --> 00:42:28,381 (Drew stenje) Nisu vidjeli fotoaparat. 675 00:42:28,448 --> 00:42:31,485 Nazvao sam-- Da, ja nazvao tipa prevarantom. 676 00:42:31,852 --> 00:42:33,520 - Što? - Nazvao sam tipa prevarantom, 677 00:42:33,587 --> 00:42:36,256 a on je mislio da radim za ljude u crnom. 678 00:42:36,323 --> 00:42:38,725 - Koji kurac nije u redu ti? - Da, Roger! 679 00:42:39,493 --> 00:42:41,628 - Uđi u auto. (Drew povraća) 680 00:42:41,728 --> 00:42:43,029 Oh, Bože. 681 00:42:43,363 --> 00:42:46,099 Drew, ti ideš u bolnica. Imate potres mozga. 682 00:42:47,067 --> 00:42:47,934 U redu, u redu. 683 00:42:48,034 --> 00:42:49,604 - Ulazi. - U redu 684 00:42:55,275 --> 00:42:56,810 Ovo se ne događa. 685 00:42:56,910 --> 00:42:58,345 Ovo se ne događa. 686 00:42:59,614 --> 00:43:01,381 Ah, čujem tvog slona. 687 00:43:01,948 --> 00:43:02,916 Drew, začepi. 688 00:43:03,016 --> 00:43:04,217 - Vaš ele-- - Začepi. 689 00:43:05,819 --> 00:43:06,820 U redu. 690 00:43:10,625 --> 00:43:12,159 Kako vaša glava, g. Freeman? 691 00:43:13,628 --> 00:43:14,895 Boli me. 692 00:43:15,095 --> 00:43:17,063 Hmmm, imaš blagi potres mozga. 693 00:43:17,130 --> 00:43:19,733 Ništa neki odmor i extra snaga protiv bolova ne može pomoć. 694 00:43:19,799 --> 00:43:22,869 Poslat ću te kući s neke informacije o tome što očekivati dok ozdraviš, 695 00:43:22,903 --> 00:43:24,304 i neke znakove upozorenja. 696 00:43:24,404 --> 00:43:27,974 Ako se simptomi pogoršaju, bilo kada u sljedećih 48 sati, dođite natrag. 697 00:43:28,041 --> 00:43:29,976 Pobrinut ćemo se da nije ništa ozbiljniji. 698 00:43:30,043 --> 00:43:32,112 Dakle, to je to? možemo ići? 699 00:43:32,379 --> 00:43:35,081 Pa, bilo je još nešto. 700 00:43:35,182 --> 00:43:36,716 Kako misliš nešto drugo? 701 00:43:36,783 --> 00:43:39,052 Moram znati. Jeste li bili ikada u nesreći u lovu? 702 00:43:39,686 --> 00:43:42,222 Ili možda upucan iz BB pištolja? 703 00:43:42,822 --> 00:43:44,291 Ne, nikad nisam ni završio lovački. 704 00:43:44,991 --> 00:43:45,792 o cemu se radi 705 00:43:45,825 --> 00:43:48,895 Našao sam nepoznatog stranca masa beh.. 706 00:43:55,368 --> 00:43:57,771 Vidiš ovog malog sićušnog mjesto ovdje? (Udahnuo) 707 00:43:57,837 --> 00:44:00,874 Izgleda kao mali kuglični ležaj, onaj koji možete pronaći u BB pištolju 708 00:44:00,907 --> 00:44:02,677 ili čak puščana čaura. 709 00:44:02,776 --> 00:44:03,910 Ne vidim da je opasno... 710 00:44:04,010 --> 00:44:05,145 Želim to van. 711 00:44:05,212 --> 00:44:07,214 Kao što rekoh, ne vidim to uzrokuje problem. 712 00:44:07,280 --> 00:44:08,782 Ne, želim to van odmah. 713 00:44:08,848 --> 00:44:10,483 Ne mogu sada, g. Freeman. 714 00:44:10,550 --> 00:44:12,319 Nije komplicirano postupak, 715 00:44:12,385 --> 00:44:14,754 ali to je operacija i ja bih moram te staviti pod. 716 00:44:15,422 --> 00:44:18,659 Dopustite mi da dam vaš grafikon koordinatorica i možemo joj dati raspored za vas vrijeme. 717 00:44:19,125 --> 00:44:20,126 Hvala. 718 00:44:21,861 --> 00:44:23,463 (uzdah nevjerice) 719 00:44:24,864 --> 00:44:26,701 Nije li smiješno kako stvari stoje razradio? 720 00:44:27,668 --> 00:44:29,102 Da nisam ušao u to borba, 721 00:44:29,135 --> 00:44:31,238 Nikada ih ne bih upoznao sivi su mi ugradili implantat. 722 00:44:32,673 --> 00:44:34,074 Hajde, idemo. 723 00:44:47,520 --> 00:44:48,555 Bok, Laur. 724 00:44:50,390 --> 00:44:52,392 Kako spontano putovanje u Cleveland, zvuči? 725 00:44:54,027 --> 00:44:56,296 Mislim da sam upravo izgubio apetit. 726 00:44:56,463 --> 00:44:58,865 Zašto bi itko želio ići na Cleveland? 727 00:45:00,433 --> 00:45:01,801 Pa, tako se dogodilo, 728 00:45:01,835 --> 00:45:03,870 to je rodni grad Clydea Peterson. 729 00:45:03,970 --> 00:45:08,174 Koji je stručnjak za sve izvanzemaljski, pogotovo otmice, 730 00:45:08,275 --> 00:45:09,809 i pristao je sastati se s nama sutra. 731 00:45:09,909 --> 00:45:12,412 Nisi naučio svoje lekcija sa sastanka AA? 732 00:45:12,512 --> 00:45:14,514 Ne bih to nazvao vrištanjem uspjeh. 733 00:45:15,650 --> 00:45:17,652 Gledaj, ovo je drugačije, u redu? 734 00:45:17,718 --> 00:45:21,054 Ovaj tip nije prevarant vrištanje ludih optužbi. 735 00:45:22,088 --> 00:45:25,525 Osim toga, pristao je samo na susret s nama nakon što sam mu ponudio da mu platim njegovo vrijeme. 736 00:45:25,992 --> 00:45:28,395 Oh, super. Dakle, on je prijevara tražeći gotovinu. 737 00:45:28,461 --> 00:45:30,063 Da, ne računaj na mene. 738 00:45:34,301 --> 00:45:35,468 Laur. 739 00:45:36,336 --> 00:45:38,538 Našao sam ga, u redu? 740 00:45:39,205 --> 00:45:41,441 Ti znaš da ja stvarno trebam te sa mnom u ovome. 741 00:45:41,808 --> 00:45:44,110 Uzimaš kameru sa smiješnim šeširom s tobom? 742 00:45:44,177 --> 00:45:46,212 Možda biste htjeli očistiti krv prvo isključeno. 743 00:45:47,047 --> 00:45:49,249 Zapravo, donosim torbica kamera ovaj put. 744 00:45:49,316 --> 00:45:51,284 Bit će puno manje uočljiv. 745 00:45:52,018 --> 00:45:53,119 [zabavljeno humph] 746 00:45:53,788 --> 00:45:54,954 Laur, molim te. 747 00:46:00,093 --> 00:46:02,462 Fino. Ali ti me vodiš Rock Hall, 748 00:46:02,562 --> 00:46:04,597 i večeramo na jezeru poslije. 749 00:46:05,633 --> 00:46:07,200 Popis zahtjeva, stvarno? 750 00:46:07,802 --> 00:46:10,170 Hej, ako forsiraš da odem u Cleveland, 751 00:46:10,236 --> 00:46:12,439 Želim osjetiti miris znoja Elvisov ogrtač. 752 00:46:14,307 --> 00:46:15,942 To je tako čudna stvar reći. 753 00:46:16,409 --> 00:46:17,745 Čudno govoriš. 754 00:46:17,812 --> 00:46:20,146 Rekao si da želiš mirisati Elvisov znoj. 755 00:46:20,213 --> 00:46:22,282 Da, to je izraz. 756 00:46:22,382 --> 00:46:23,751 Ti si izraz. 757 00:46:24,351 --> 00:46:26,486 Ti si izraz Joy, ti si moja sestra. 758 00:46:26,553 --> 00:46:28,922 - I volim te. - I ja tebe volim. 759 00:46:29,422 --> 00:46:30,256 Hvala. 760 00:46:30,357 --> 00:46:34,027 [brukanje motora aviona] 761 00:46:40,801 --> 00:46:42,869 Znaš, vjerojatno bi trebao izvadili su tu stvar 762 00:46:42,936 --> 00:46:44,404 glave prije nego što dođete ovamo. 763 00:46:44,471 --> 00:46:46,272 Mogao si to dovesti vaš stručnjak. 764 00:46:47,340 --> 00:46:49,042 Pa, nisam baš razmišljao taj. 765 00:46:49,677 --> 00:46:52,278 Vidi, imam DVD i kopija rendgenske snimke. 766 00:46:52,345 --> 00:46:54,347 Uvijek se možemo vratiti nakon što ga izvadim. 767 00:46:56,116 --> 00:46:59,919 Sjajno. Mi, kao, jesam već pristao na to. 768 00:47:00,019 --> 00:47:00,788 Što nije u redu s tobom? 769 00:47:00,887 --> 00:47:03,824 Bio si tako oštrouman sa mnom ikada si.. 770 00:47:04,924 --> 00:47:07,494 Gledajte, ja sam ovdje žrtva. ti ponašaj se prema meni kao da sam za sve ja kriva. 771 00:47:07,560 --> 00:47:08,962 [naglo kucanje] 772 00:47:09,028 --> 00:47:10,463 Isuse. 773 00:47:11,197 --> 00:47:12,232 Mogu li vam pomoći? 774 00:47:12,298 --> 00:47:13,667 Clyde Peterson, uh, 775 00:47:13,701 --> 00:47:15,368 Andrew Freeman ovo je moj sestra, Laurie. 776 00:47:15,435 --> 00:47:16,670 kasniš 777 00:47:17,137 --> 00:47:20,206 Da, imao sam malo poteškoće s pronalaskom tvoje kuće, pa... 778 00:47:20,407 --> 00:47:22,542 Da. Pa, uđi unutra. 779 00:47:22,610 --> 00:47:25,545 Ne cijenim previše ljude kampiranje ispred mog mjesto. 780 00:47:26,212 --> 00:47:27,648 Da. 781 00:47:29,617 --> 00:47:31,619 Oh, ovo će biti zabavno. 782 00:47:34,287 --> 00:47:35,689 U redu, idemo. 783 00:47:43,697 --> 00:47:46,533 Nisam posve siguran zašto ti čak i gnjavio se doletjeti ovamo, Drew. 784 00:47:46,599 --> 00:47:48,769 Čini se da već znate sve što ti govorim. 785 00:47:49,569 --> 00:47:52,238 Samo sam se nadala za neke odgovore. uh... 786 00:47:53,273 --> 00:47:55,843 Treba mi netko da mi pomogne saznaj zašto me vode, 787 00:47:55,910 --> 00:47:57,444 ili ih zapravo staviti pred kameru. 788 00:47:57,510 --> 00:47:58,712 Ne možete ih snimiti. 789 00:48:00,547 --> 00:48:01,782 Mora postojati način. 790 00:48:01,816 --> 00:48:02,750 (Clyde se ruga) 791 00:48:02,850 --> 00:48:05,753 Pomislili biste da nakon 60 godine otmice rep.. 792 00:48:05,820 --> 00:48:09,489 i milijuni ljudi koji su uzeti, netko bi snimio jednu po sada. 793 00:48:11,991 --> 00:48:15,228 Drew, problem je u njima zeznuti električnu opremu. 794 00:48:15,863 --> 00:48:19,232 Ako ste ikada vidjeli isječke na internetu od a sivo zuri u nekoga kroz prozor, 795 00:48:19,299 --> 00:48:20,467 to je hrpa sranja. 796 00:48:20,533 --> 00:48:22,803 Znaju da je kamera na njima. 797 00:48:22,903 --> 00:48:24,204 Ne žele da ih se snima. 798 00:48:25,038 --> 00:48:25,972 [Laurien telefon zuji] 799 00:48:26,005 --> 00:48:27,006 oprosti 800 00:48:28,308 --> 00:48:30,310 Što je s letećim tanjurom snimka? 801 00:48:30,477 --> 00:48:32,412 Nitko nije siguran kako to radi u cijelosti 802 00:48:32,479 --> 00:48:35,081 ali mislimo da ima nešto imati veze s blizinom. 803 00:48:35,181 --> 00:48:38,384 Čini se da Sivi nose svoje disruptorska oprema na njima osobno. 804 00:48:38,485 --> 00:48:41,822 Vade samo kamere taj bio bi u vidnom polju za njih. 805 00:48:42,656 --> 00:48:47,160 Dakle, nisu se ni potrudili šifrirajte snimke iz vani? 806 00:48:47,260 --> 00:48:49,195 Nije ih briga jesu li njihovi zanati biti uhvaćen. 807 00:48:50,263 --> 00:48:51,598 Vaša snimka izgleda lažno. 808 00:48:51,699 --> 00:48:54,100 Sve u vezi toga vrišti "loše". CGI." 809 00:48:54,735 --> 00:48:58,271 Znate, sitnice koje bi napravio vjerujemo da je stvarno beznačajan, 810 00:48:58,304 --> 00:49:00,608 na znakove koji upućuju na to biti prijevara. 811 00:49:00,708 --> 00:49:03,042 A kad je netko skeptik, koji... 812 00:49:03,076 --> 00:49:04,410 većina ljudi je, 813 00:49:04,544 --> 00:49:08,381 trebat će puno više od sitan refleksija svjetla na a auto je ho.. 814 00:49:10,483 --> 00:49:11,719 Oni to znaju. 815 00:49:12,085 --> 00:49:15,623 I stoga bi radije okrenuti se stanovništvo u nevjernici 816 00:49:15,656 --> 00:49:17,423 iz snimke kampiranog izgleda, 817 00:49:17,524 --> 00:49:21,528 nego brinuti o svakom moguće kamera u koju bi se moglo uperiti njihov zanat. 818 00:49:23,062 --> 00:49:27,200 Sve do čega im je stalo je ne završivši na filmu. 819 00:49:27,300 --> 00:49:29,602 Sada, to je očito veliko ne-ne za njih. 820 00:49:30,236 --> 00:49:31,705 I ironično, 821 00:49:32,572 --> 00:49:37,011 što je kamera naprednija, the bolji su u premešanju to. 822 00:49:41,047 --> 00:49:42,549 Što je s filmskom kamerom? 823 00:49:43,316 --> 00:49:47,888 Da, mislim, kao stari film kamera bi biti primitivni prema svom disruptoru oprema, 824 00:49:47,922 --> 00:49:49,556 i stoga biti učinkovitiji. 825 00:49:49,657 --> 00:49:50,758 Ne bi išlo. 826 00:49:51,558 --> 00:49:53,192 - Zašto ne? - Da? 827 00:49:54,060 --> 00:49:55,629 Tko će snimati? 828 00:49:56,329 --> 00:49:59,033 Članovi obitelji nikad vidio otmicu 829 00:49:59,065 --> 00:50:01,501 jer ili spavaju ili u stanju paralize. 830 00:50:01,601 --> 00:50:03,570 To ste iskusili iz prve ruke. 831 00:50:03,671 --> 00:50:06,439 Vaš alarm se oglasio na sat vremena a ti si to prespavao u cijelosti. 832 00:50:07,273 --> 00:50:10,310 Nitko ih još nije uhvatio. Ne namjeravaju pogriješiti sada. 833 00:50:14,380 --> 00:50:16,149 Samo želim da me ostave sama. 834 00:50:16,215 --> 00:50:19,185 Da, pa, jaka sisa klinac. To se neće dogoditi. 835 00:50:19,519 --> 00:50:21,087 Oni uopće znaju gdje si puta 836 00:50:21,154 --> 00:50:23,023 i uvijek znaju. Od njih se ne možeš sakriti. 837 00:50:24,190 --> 00:50:26,159 Čak i nakon što uzmem ovaj čip van? 838 00:50:27,861 --> 00:50:30,496 To je jako loša ideja. 839 00:50:30,831 --> 00:50:32,231 kako to misliš 840 00:50:32,432 --> 00:50:33,968 Imaš ih svuda po sebi web stranica. 841 00:50:34,034 --> 00:50:35,134 Vidi, uzmi to od mene. 842 00:50:35,168 --> 00:50:38,672 Zadnje što želiš učiniti je uzeti svoj implantat.. 843 00:50:42,308 --> 00:50:43,343 zašto 844 00:50:44,410 --> 00:50:46,013 Zašto ga ne bih trebao uzeti van? 845 00:50:46,112 --> 00:50:47,513 Jer oni će znati. 846 00:50:47,982 --> 00:50:50,383 Ne možeš ih prevariti. ti ne mogu pobjeći od njih. 847 00:50:50,450 --> 00:50:51,885 Ne možete ih natjerati da prestanu, nikada. 848 00:50:51,952 --> 00:50:53,319 Nastavit će te uzimati. 849 00:50:53,386 --> 00:50:55,889 A kad saznaju, ti dali izvaditi vaš implantat. 850 00:50:57,290 --> 00:50:59,425 Pa, recimo samo, 851 00:50:59,994 --> 00:51:02,395 imaju vrlo bolestan osjećaj za humor. 852 00:51:02,796 --> 00:51:03,797 Što? 853 00:51:04,798 --> 00:51:05,899 Što će učiniti? 854 00:51:07,635 --> 00:51:08,936 Je li to kamera? 855 00:51:10,336 --> 00:51:12,640 Odgovorite na pitanje. Je li to a kamera? 856 00:51:13,139 --> 00:51:14,307 hej 857 00:51:17,878 --> 00:51:21,048 Izvadio si taj implantat, nikad nećeš imati normalan život! 858 00:51:21,815 --> 00:51:24,018 [auto tutnji] 859 00:51:27,320 --> 00:51:28,689 Sranje! 860 00:51:29,322 --> 00:51:31,524 - Baš si seronja! - Ja sam seronja? 861 00:51:31,625 --> 00:51:33,226 Da, nisam htio dođi i napravio si me. 862 00:51:33,292 --> 00:51:36,664 Nisam htio ovo donijeti glupa torbica a ti si inzistirao. 863 00:51:37,097 --> 00:51:38,866 Oh, znao sam da će to biti dogoditi se. 864 00:51:39,800 --> 00:51:42,335 - Žao mi je. - Oh, još uvijek si seronja. 865 00:51:42,435 --> 00:51:43,403 Još uvijek mi je žao. 866 00:51:44,437 --> 00:51:46,272 Nadoknadi mi to sad. 867 00:51:46,372 --> 00:51:48,574 Rock Hall, idemo. Ja sam neće biti jeftino. 868 00:51:48,676 --> 00:51:50,744 U redu. Znojni Elvise, evo nas doći. 869 00:52:07,795 --> 00:52:11,131 Hej, jesi li siguran da želiš ići? naprijed s operacijom nakon čega je rekao? 870 00:52:11,999 --> 00:52:13,133 Clyde je ludak. 871 00:52:13,232 --> 00:52:14,868 Pa, činilo se da zna svoje stvari. 872 00:52:14,935 --> 00:52:16,937 Mislim, sve što imamo istraživali i onda neki. 873 00:52:18,404 --> 00:52:19,606 Točno. 874 00:52:20,239 --> 00:52:22,475 Bilo bi nam bolje da razgovaramo sebi u ogledalu. 875 00:52:24,078 --> 00:52:26,747 On je pun sranja. Bezobrazno prevariti me? 876 00:52:28,682 --> 00:52:31,719 Mislim, nema šanse da napustim ovo stvar u mom glava će napraviti bilo što bolje. 877 00:52:32,019 --> 00:52:34,722 Ozbiljno. Sve smo letjeli izlaz odavde za ništa. 878 00:52:35,588 --> 00:52:38,826 Vau, to je 180. Ti si odabrao njega. 879 00:52:40,194 --> 00:52:42,528 On nije prevarant, Laurie. povjerenje mene. 880 00:52:43,063 --> 00:52:45,733 Tako rade prevaranti. Pročitajte a knjiga. 881 00:52:48,267 --> 00:52:50,570 Mislim da se ponašaš idiot. 882 00:52:51,304 --> 00:52:55,541 Mislim da ti se ne sviđa ono što on rekao, i pa te sad pokušava zeznuti preko. 883 00:52:56,275 --> 00:52:59,512 Gledaj, to mi je već dugo u glavi 20 godina. 884 00:52:59,880 --> 00:53:02,883 U redu. Mislim da je moje mišljenje the jedini koji je stvarno važan ovdje 885 00:53:07,921 --> 00:53:10,924 Uvukao si me u ovo sranje, dobro? 886 00:53:11,225 --> 00:53:14,594 Moj život je konačno počinjući se okupljati. 887 00:53:14,661 --> 00:53:17,731 Dobar posao, dobar momak. 888 00:53:17,998 --> 00:53:22,136 Znaš, ništa od toga nije važno kad je riječ o Drewu problema. 889 00:53:23,637 --> 00:53:26,607 znaš što Jebi se mišljenje. 890 00:53:29,977 --> 00:53:30,978 [lupaju se vrata] 891 00:53:36,382 --> 00:53:38,384 [telefonski alarm zuji] 892 00:53:43,857 --> 00:53:46,459 [vrištanje] 893 00:53:46,559 --> 00:53:48,662 [telefonski alarm se nastavlja] 894 00:53:51,965 --> 00:53:53,967 [vrištanje se nastavlja] 895 00:54:03,944 --> 00:54:06,213 Zašto me ne ostaviš na miru? (Jecanje) 896 00:54:07,281 --> 00:54:09,216 Zašto me ne ostaviš na miru? 897 00:54:09,283 --> 00:54:11,919 - Hej, što? - Neće prestati. 898 00:54:12,019 --> 00:54:14,621 Dođi ovamo, dođi ovamo. (Drew nesuvislo jeca) 899 00:54:15,388 --> 00:54:17,390 u redu je u redu je u redu je u redu je 900 00:54:29,636 --> 00:54:30,637 [glasnoća TV-a je tiha] 901 00:54:41,347 --> 00:54:43,817 [telefon vibrira] 902 00:54:44,517 --> 00:54:46,186 Hej, čekaj, čekaj. 903 00:54:47,321 --> 00:54:48,387 hej 904 00:54:49,522 --> 00:54:51,024 Čekati. Čekaj, što? 905 00:54:53,126 --> 00:54:54,828 izdrži. 906 00:54:55,394 --> 00:54:56,763 Odmah se vraćam. 907 00:54:58,397 --> 00:54:59,398 Sranje. 908 00:55:14,147 --> 00:55:15,716 Ozbiljno, Jasone? 909 00:55:16,984 --> 00:55:18,151 dobro, dobro, 910 00:55:18,719 --> 00:55:21,088 što je s rješavanjem toga? Što je s planiranjem... 911 00:55:24,258 --> 00:55:26,894 [Laurie kroz vrata] Ne mogu vjeruj da ovo radiš kako treba sada. 912 00:55:27,694 --> 00:55:31,397 Ne biram strane! 913 00:55:31,464 --> 00:55:33,432 Jason, on je moj brat. 914 00:55:33,499 --> 00:55:36,837 I znam da si jedinac i ne razumiješ kako to radi, 915 00:55:36,870 --> 00:55:39,106 ali znaš kako je to brinuti se za nekoga, zar ne, 916 00:55:39,139 --> 00:55:40,274 i biti tu za njih? 917 00:55:42,342 --> 00:55:44,477 Ljuta sam jer sam ljuta. 918 00:55:44,543 --> 00:55:45,444 Naravno da sam ljuta. 919 00:55:45,478 --> 00:55:46,980 Prekidaš s mene. nisam ni ja.. 920 00:55:47,014 --> 00:55:49,515 Ja--ti prekidaš s ja preko jebenog telefona. 921 00:55:54,121 --> 00:55:56,455 Ja sam jedina obitelj koja mu je ostala. 922 00:55:56,522 --> 00:55:58,725 U redu, on je jedina moja obitelj su otišli. 923 00:56:03,397 --> 00:56:06,033 Ne razumijem zašto ne znaš dobiti ga. 924 00:56:10,137 --> 00:56:13,506 O moj Bože. ti si postavljaš mi ultimatum? 925 00:56:16,509 --> 00:56:20,314 Ti si tako sebičan jebeni bockati. 926 00:56:24,918 --> 00:56:26,086 Jason? 927 00:56:27,888 --> 00:56:29,056 Jason? 928 00:56:38,999 --> 00:56:41,001 (šapćući) Ovo nije događa se. 929 00:56:41,969 --> 00:56:43,804 (šapćući) Ovo nije događa se. 930 00:56:46,505 --> 00:56:47,674 Laur? 931 00:56:47,941 --> 00:56:49,810 Drew, molim te odlazi. 932 00:56:53,313 --> 00:56:54,881 Ionako je bio kreten. 933 00:56:58,218 --> 00:56:59,886 zašto to radiš 934 00:57:00,486 --> 00:57:04,391 Trebao bih biti kod kuće. Ja sam trebala bi se udati za Jasona, 935 00:57:04,458 --> 00:57:06,760 ali ja sam ovdje i čuvam tvoju djecu magarac 936 00:57:08,261 --> 00:57:10,596 Život mi se raspada. 937 00:57:22,976 --> 00:57:24,344 (tiho) Sranje. 938 00:57:26,446 --> 00:57:28,315 (jecanje) 939 00:57:42,062 --> 00:57:43,497 [stolica struže po podu] 940 00:57:48,101 --> 00:57:49,636 Žao mi je zbog sinoć. 941 00:57:51,972 --> 00:57:53,306 Ovo nije tvoja krivnja. 942 00:58:00,213 --> 00:58:01,648 Misliš li da sam luda? 943 00:58:03,283 --> 00:58:05,285 Cijela ova stvar je luda, ali... 944 00:58:06,486 --> 00:58:07,586 br. 945 00:58:08,221 --> 00:58:09,389 nisi 946 00:58:14,194 --> 00:58:15,862 Žao mi je zbog Jasona. 947 00:58:17,798 --> 00:58:19,166 hajde 948 00:58:19,533 --> 00:58:21,034 Jebena je nedjelja. 949 00:58:21,401 --> 00:58:23,236 Idemo na jebeni doručak. 950 00:58:24,938 --> 00:58:27,407 Mimoze zvuče jebeno nevjerojatno. 951 00:58:28,175 --> 00:58:29,910 Mm-hmm. 952 00:58:36,983 --> 00:58:38,552 [zvučni signal kamere] 953 00:58:38,652 --> 00:58:39,886 u redu 954 00:58:43,557 --> 00:58:45,358 [Laurie kroz vrata] Drew! dođi na! 955 00:58:45,392 --> 00:58:46,693 Bio si tamo pola sat. 956 00:58:46,760 --> 00:58:49,162 Da, to je to. obećajem. izdrži. 957 00:58:49,262 --> 00:58:50,363 U redu. 958 00:58:51,565 --> 00:58:52,799 To je dobro. 959 00:58:54,935 --> 00:58:56,002 U redu. 960 00:59:00,974 --> 00:59:02,375 U redu, samo naprijed. Otvori ga. 961 00:59:02,409 --> 00:59:03,810 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. 962 00:59:03,844 --> 00:59:04,778 izdrži. Jedna sekunda. 963 00:59:04,845 --> 00:59:08,415 - Isuse! - Dobro, čekaj. Jedna sekunda. 964 00:59:10,050 --> 00:59:12,285 Auto kamera, test sedam. 965 00:59:15,989 --> 00:59:16,857 Dobro, otvori! 966 00:59:16,957 --> 00:59:18,525 - Sada? - Idi! 967 00:59:18,925 --> 00:59:20,927 [prvi klikovi kamere] (smijeh) 968 00:59:20,994 --> 00:59:22,863 [druga kamera klikne] Vau! 969 00:59:23,196 --> 00:59:24,664 [treća kamera klikne] Da! 970 00:59:25,031 --> 00:59:27,334 Rekao sam ti da će uspjeti. Rekao sam ti da će uspjeti. 971 00:59:27,400 --> 00:59:28,969 U redu, mogu li sada ići? 972 00:59:30,605 --> 00:59:33,440 I tako se gradi kamera bez ljudske posade. 973 00:59:35,175 --> 00:59:36,643 Kako ti se to sviđa, Clyde? 974 00:59:37,577 --> 00:59:38,613 Kako ti se to sviđa? 975 00:59:38,645 --> 00:59:39,446 [kamera se isključuje] 976 00:59:39,546 --> 00:59:40,514 [kamera se oglašava] 977 00:59:51,825 --> 00:59:53,293 u redu 978 00:59:55,862 --> 00:59:56,863 (nemiran izdah) 979 01:00:07,941 --> 01:00:08,775 [kamera se isključuje] 980 01:00:23,356 --> 01:00:24,858 - Hej. [Kucanje] 981 01:00:26,259 --> 01:00:27,994 Imate besprijekoran tajming. 982 01:00:28,795 --> 01:00:30,597 Kad ste radili ovo dokle god imam, 983 01:00:30,665 --> 01:00:32,566 znas kad netko će se probuditi. 984 01:00:33,333 --> 01:00:34,901 Andrew, kako se osjećaš? 985 01:00:34,968 --> 01:00:36,269 Grogi. 986 01:00:36,403 --> 01:00:38,305 To će se pošteno istrošiti uskoro. 987 01:00:39,339 --> 01:00:42,075 Pa, rekao si da želiš zadrži ga. 988 01:00:45,245 --> 01:00:46,279 To je to. 989 01:00:46,346 --> 01:00:47,847 Da, nema puno za pogledati. 990 01:00:47,948 --> 01:00:51,384 Izgleda kao običan čelik pucao. Samo malo bez koštica. 991 01:00:51,718 --> 01:00:54,054 Osim toga, postoji ništa posebno. 992 01:00:54,454 --> 01:00:56,723 Humph, uzet ćemo njegov otpusni papiri ispred. 993 01:00:57,057 --> 01:00:59,492 Samo ne zaboravite držati na oku na koži iza uha. 994 01:00:59,559 --> 01:01:02,329 Ako postane bolno ili osjetljivo na svi, odmah se vratite ovamo. 995 01:01:02,395 --> 01:01:04,364 Zadnje što želiš je da se zarazi. 996 01:01:06,900 --> 01:01:08,868 Hej, kako se stvarno osjećaš? 997 01:01:15,909 --> 01:01:17,944 Neće me čuti kako razmišljam više. 998 01:01:20,513 --> 01:01:22,015 Uspjela sam, Laur. 999 01:01:24,985 --> 01:01:26,152 Pobijedio sam ih. 1000 01:01:28,388 --> 01:01:30,023 Hej, idem po papirologija obavljena. 1001 01:01:30,090 --> 01:01:32,693 Vraćam se za 10 minuta. U redu? 1002 01:01:49,943 --> 01:01:52,279 Ne znam zašto si doveo ta stvar natrag s tobom. 1003 01:01:53,580 --> 01:01:55,448 Oh, nije važno je li unutra ja ili ne. 1004 01:01:55,515 --> 01:01:56,617 Oni znaju gdje živim. 1005 01:01:58,686 --> 01:02:01,354 Pa koja je svrha toga izvaditi ga? 1006 01:02:04,324 --> 01:02:05,726 Da to izbacim iz glave. 1007 01:02:45,633 --> 01:02:46,634 Snimač glasa. 1008 01:02:49,602 --> 01:02:53,940 Čuo sam da koriste lovci na duhove ovi za hvatanje glasova. 1009 01:02:56,610 --> 01:02:58,878 Ne znam hoće li uspjeti za mene, ali vrijedi pokušati, pa... 1010 01:03:00,815 --> 01:03:02,515 Da, mislim da će to upaliti. 1011 01:03:05,919 --> 01:03:07,187 [zvučni signal kamere] 1012 01:03:17,130 --> 01:03:19,099 [svjetlo statično] 1013 01:03:19,199 --> 01:03:21,201 [užasno vrištanje] 1014 01:03:34,214 --> 01:03:35,850 (telefon vibrira) 1015 01:03:39,986 --> 01:03:41,187 O, jebote. 1016 01:03:42,555 --> 01:03:43,990 (iscrpljen uzdah) 1017 01:03:44,825 --> 01:03:46,025 (napućeno gunđanje) 1018 01:04:08,114 --> 01:04:09,650 [koraci] 1019 01:04:10,917 --> 01:04:12,152 [Drewova vrata se otvaraju] 1020 01:04:17,524 --> 01:04:18,659 Drew? 1021 01:04:19,660 --> 01:04:21,027 [koraci] 1022 01:04:25,198 --> 01:04:26,366 Drew? 1023 01:04:27,434 --> 01:04:28,869 [koraci uz stepenice] 1024 01:04:37,912 --> 01:04:39,412 [Laurie zbunjena] Drew? 1025 01:04:42,382 --> 01:04:44,017 [užurbani koraci gore] 1026 01:04:50,724 --> 01:04:51,991 (Laurie zabrinuta) Drew? 1027 01:04:57,197 --> 01:04:59,032 [užurbani koraci gore] 1028 01:05:00,166 --> 01:05:01,367 [Laurien mahniti poziv vani] Drew? 1029 01:05:02,368 --> 01:05:03,737 [vrata na katu se zalupe] 1030 01:05:03,838 --> 01:05:05,505 [koraci trčanja gore] 1031 01:05:15,014 --> 01:05:16,449 [koraci gaze niz stepenice] 1032 01:05:16,516 --> 01:05:17,584 Jebote. 1033 01:05:17,885 --> 01:05:19,152 (bez daha) 1034 01:05:22,088 --> 01:05:22,957 sranje 1035 01:05:23,657 --> 01:05:24,424 (šmrcne) 1036 01:05:24,491 --> 01:05:25,659 (teško disanje) 1037 01:05:37,036 --> 01:05:38,137 (šmrcne) 1038 01:05:39,072 --> 01:05:40,875 [911 Operater] 911, koji je vaš hitan slučaj? 1039 01:05:40,941 --> 01:05:44,244 (mucajući) Hm, moj brat jest nedostaje. 1040 01:05:44,310 --> 01:05:46,914 Gospođo, usporite. Ah, gdje su vi, gospođo? 1041 01:05:47,013 --> 01:05:50,751 {mucanje} Kod kuće sam. A on-- 1042 01:05:51,284 --> 01:05:53,353 Dobro, gospođo, slušam, are jesi li siguran? 1043 01:05:53,453 --> 01:05:56,556 (šmrcne) Da, dobro sam, ali moj brat nije ovdje. pa-- 1044 01:05:56,624 --> 01:05:58,993 Dobro, molim te smiri se, gospođo. 1045 01:05:59,125 --> 01:06:01,394 Molim te smiri se. Kada je bio posljednji put kad si vidio svog brata. 1046 01:06:01,461 --> 01:06:04,297 Uh, malo prije nego smo otišli u krevet. mislim... 1047 01:06:06,132 --> 01:06:08,368 Je li bio pod utjecajem od droge ili alkohola večeras? 1048 01:06:08,434 --> 01:06:10,638 Ne-ne! (Uzdasi se guše) 1049 01:06:11,538 --> 01:06:14,909 Molim te, trebaš mi pomoći, i trebam te da mi sada pomogneš! 1050 01:06:14,975 --> 01:06:16,977 Gospođo, moram razumjeti situaciju. 1051 01:06:17,043 --> 01:06:18,946 Ti si se probudio i tvoj brat je bio nedostaje. 1052 01:06:19,013 --> 01:06:22,282 Da, moj brat je nestao, nije u kući, 1053 01:06:22,348 --> 01:06:24,083 i trebam te da mi pomogneš! 1054 01:06:24,150 --> 01:06:26,654 Gospođo, smirite se. ja ne mogu ti pomoći ovako. 1055 01:06:26,720 --> 01:06:27,988 Moraš se smiriti. 1056 01:06:28,054 --> 01:06:29,823 Je li ih bilo prijetnje njegovom životu? 1057 01:06:29,890 --> 01:06:33,994 Ili je bilo sumnjivo aktivnost na njegovom mjestu prebivalište? 1058 01:06:35,996 --> 01:06:37,497 (tihi jecaj uzaludnosti) 1059 01:06:38,097 --> 01:06:40,567 (šapćući) Samo mi treba da mi pomogneš, molim te. 1060 01:06:40,768 --> 01:06:43,037 [911 Operater] Uh, gospođo, ja razumjeti. 1061 01:06:43,102 --> 01:06:46,339 Ali, nažalost, nije zvuči kao da imaš hitan slučaj. 1062 01:06:46,406 --> 01:06:49,009 Samo zvuči kao tvoje brat nije u kući. 1063 01:06:49,075 --> 01:06:51,979 (Laurie jeca dok 911 Glas operatera nestaje) 1064 01:06:55,515 --> 01:06:56,850 u redu 1065 01:06:56,951 --> 01:06:58,318 Da, učinit ću to. 1066 01:06:59,586 --> 01:07:01,554 [lupi telefonom] (plače) 1067 01:07:01,655 --> 01:07:05,826 Kako se podnosi policijska prijava za jebenu vanzemaljsku otmicu? 1068 01:07:08,361 --> 01:07:09,462 O, Bože. 1069 01:07:11,832 --> 01:07:13,801 [svjetlo statično] 1070 01:07:28,381 --> 01:07:30,383 [blagi koraci] 1071 01:08:07,021 --> 01:08:08,989 [svira intenzivna glazba dijalog] 1072 01:08:11,091 --> 01:08:13,093 [čuva se sirena hitne pomoći] 1073 01:08:32,780 --> 01:08:34,782 [nastavlja se žestoka glazba dijalog] 1074 01:09:07,681 --> 01:09:09,683 [sirena hitne pomoći se gasi] 1075 01:09:58,464 --> 01:10:00,901 [svjetlo statično] 1076 01:10:11,078 --> 01:10:12,646 [zuji telefon] 1077 01:10:16,116 --> 01:10:17,517 halo 1078 01:10:17,618 --> 01:10:18,384 Da? 1079 01:10:20,154 --> 01:10:21,188 O moj Bože. 1080 01:10:22,122 --> 01:10:23,489 Odmah dolazim. 1081 01:10:24,825 --> 01:10:26,894 (čavrljanje u čekaonici) [lift zvučni signali] 1082 01:10:30,130 --> 01:10:32,699 Hm, Andrew Richard Freeman? on je doveden jutros? 1083 01:10:32,766 --> 01:10:35,269 - [Medicinska sestra Johnson] Jeste li rodbina? - Da, ja sam njegova sestra. 1084 01:10:43,844 --> 01:10:45,846 - Soba 289, iza ugla. - Hvala. 1085 01:10:49,683 --> 01:10:50,984 [strojevi pište] 1086 01:10:51,051 --> 01:10:52,119 O moj Bože. Drew? 1087 01:10:52,219 --> 01:10:53,954 On spava. Probudit ćeš se njega gore. 1088 01:10:55,155 --> 01:10:56,589 - Drew? - [Sestra Cindy] Samo čekaj vani. 1089 01:10:56,690 --> 01:10:58,591 Poslat ću po liječnika. On vam može pomoći. 1090 01:10:59,726 --> 01:11:00,994 Sranje. 1091 01:11:17,110 --> 01:11:18,312 gospođice Freeman? 1092 01:11:19,112 --> 01:11:21,581 Oh, da. Ja sam Laurie. 1093 01:11:21,682 --> 01:11:23,784 Biste li me otpratili u moj ured, molim? 1094 01:11:24,318 --> 01:11:25,819 Uh, naravno, da. 1095 01:11:34,828 --> 01:11:36,562 gospođice Freeman, 1096 01:11:36,596 --> 01:11:38,732 tvoj brat je doveden rano jutros. 1097 01:11:38,832 --> 01:11:43,637 Pronađen je oko 20 milja dalje grada, potpuno gola, naslonjena na a drvo. 1098 01:11:44,304 --> 01:11:48,008 Ali da uguši neke svoje brige, gospođice Freeman, 1099 01:11:48,308 --> 01:11:53,046 uh, rezultati testa tvog brata došao leđa negativna na lijekove ili alkohol. 1100 01:11:53,379 --> 01:11:58,685 I nismo pronašli znakove zlostavljanja ili ozljede u skladu s biti napadnut. 1101 01:11:59,319 --> 01:12:02,488 Ali bio je u zabludi nesuvislo navodi kada je doveden. 1102 01:12:04,490 --> 01:12:06,492 Ne znam što da radim ovo. 1103 01:12:08,061 --> 01:12:12,799 Ako pogledate ovdje, pojavljuje se do biti strana masa metala porijeklo. 1104 01:12:12,900 --> 01:12:16,737 Smješten u središtu njegova glava, točno iznad njegovog hipotalamusa. 1105 01:12:18,504 --> 01:12:20,807 Imaš li pojma što je to moglo biti od? 1106 01:12:22,309 --> 01:12:27,180 To je hm, B. B. Gun? uh, nezgoda iz djetinjstva? 1107 01:12:28,849 --> 01:12:31,318 Pa, čini se da nije utjecati na tvog brata. 1108 01:12:32,953 --> 01:12:37,324 Ne vrši nikakav pritisak bilo koje dijelove njegovog mozga, niti se čini vjerojatno da. 1109 01:12:39,558 --> 01:12:44,631 Nevjerojatno je čudno, ali, uh, potpuno bezopasno. 1110 01:12:45,431 --> 01:12:47,334 Hm, mogu li ga sada odvesti kući? 1111 01:12:47,401 --> 01:12:49,202 Pa, ne još, gospođice Freeman. 1112 01:12:49,636 --> 01:12:51,838 Imamo ih još nekoliko testovi koje želimo pokrenuti, 1113 01:12:51,905 --> 01:12:55,642 i časnik koji ga je pronašao bit će natrag da mu postavim neka pitanja sutra. 1114 01:12:56,944 --> 01:13:00,047 Uh, prema medicinskim sestrama i policajac koji ga je pronašao, 1115 01:13:00,113 --> 01:13:03,482 nastavio je brbljati govoreći: »Oni uzeo me." 1116 01:13:06,086 --> 01:13:08,521 Imaš li pojma tko su "oni" možda? 1117 01:13:10,023 --> 01:13:11,258 br. 1118 01:13:11,858 --> 01:13:17,064 Siguran sam da će vjerojatno biti spreman da biti pušten sutra popodne oko 3. 1119 01:13:18,031 --> 01:13:18,832 u redu 1120 01:13:18,899 --> 01:13:20,267 (Dr. Allen pročišćava grlo) 1121 01:13:20,533 --> 01:13:21,635 gospođice Freeman, 1122 01:13:24,137 --> 01:13:27,107 Htjela bih preporučiti psihijatrijski savjetovanje za Andriju. 1123 01:13:29,475 --> 01:13:30,844 U redu. 1124 01:13:31,078 --> 01:13:32,746 Razgovaraj s Drewom kad dođem kući. 1125 01:13:33,479 --> 01:13:35,148 Hvala, doktore. 1126 01:13:57,536 --> 01:13:59,538 [intenzivna statičnost] 1127 01:14:11,985 --> 01:14:13,987 [počinje tupa zvonjava] 1128 01:14:28,468 --> 01:14:29,770 Kako je g. Freeman? 1129 01:14:33,173 --> 01:14:34,808 Cindy, kako je g. Freeman? 1130 01:14:45,018 --> 01:14:47,020 [počinje tupa zvonjava] 1131 01:14:57,898 --> 01:14:59,900 [statički povrati] 1132 01:15:14,314 --> 01:15:16,850 [zveckanje metala] (Drew histeričan u bolesničkoj sobi) 1133 01:15:22,689 --> 01:15:24,891 (Drew histerično jeca) 1134 01:15:24,958 --> 01:15:28,695 Stalno me uzimaju! (prestrašeno, nesuvislo lupetanje) 1135 01:15:29,796 --> 01:15:31,465 pomozite mu! Uzmi- 1136 01:15:34,835 --> 01:15:36,470 Sigurnost! 1137 01:15:38,572 --> 01:15:40,073 zašto si ovdje 1138 01:15:45,312 --> 01:15:47,581 (jecanje utihne) 1139 01:16:07,367 --> 01:16:08,635 [škljocanje pojasa] 1140 01:16:12,539 --> 01:16:14,040 Želiš li razgovarati o tome? 1141 01:16:15,610 --> 01:16:16,710 Ne... 1142 01:16:17,410 --> 01:16:20,280 Pa, tu sam za tebe. Znate to, zar ne? 1143 01:16:23,783 --> 01:16:27,053 Ako želite razgovarati o to, samo mi javi. 1144 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 - Želim ići kući. - U redu. 1145 01:16:43,537 --> 01:16:47,307 Hej, gladan sam. Željeti da nešto pojedem? 1146 01:16:47,642 --> 01:16:48,909 (nečujno mumljanje) 1147 01:16:51,511 --> 01:16:52,746 Hajde, Drew. 1148 01:16:53,346 --> 01:16:55,282 Znam da nisi jeo ta bolnička hrana. 1149 01:16:59,819 --> 01:17:00,820 U redu. 1150 01:17:11,932 --> 01:17:14,669 Hej, zašto ne bismo otišli jesenski festival sutra? 1151 01:17:17,070 --> 01:17:19,105 Sjeti se, išli smo svaki put godine? 1152 01:17:20,941 --> 01:17:22,742 Odaberite bundevu. 1153 01:17:26,246 --> 01:17:27,514 hajde 1154 01:17:28,748 --> 01:17:31,017 Kupit ću ti kiseli krastavac na a palica. 1155 01:17:46,634 --> 01:17:48,435 [motor automobila usporava] 1156 01:17:51,639 --> 01:17:54,040 [sigurnosni pojas se otključava] [zvučni signal automobila] 1157 01:17:54,341 --> 01:17:56,711 Drew, možeš li, molim te, razgovarati sa mnom? 1158 01:18:33,947 --> 01:18:36,950 [prednja vrata se uz tresak otvore i zatvoreno] 1159 01:18:46,793 --> 01:18:48,361 [vrata automobila se zalupe] 1160 01:18:54,567 --> 01:18:57,570 [prednja vrata se uz tresak otvore i zatvoreno] 1161 01:19:03,778 --> 01:19:05,879 Znaš da bi stvarno trebao probaj nešto pojesti. 1162 01:19:05,979 --> 01:19:07,213 (mrmljanje) Nisam gladan. 1163 01:19:09,249 --> 01:19:11,418 Da, nikada se nisu vratili na, pokušao sam ih popraviti. 1164 01:19:16,256 --> 01:19:18,925 Nikad se nisam vratio u kuću. Pa zašto bi ih popravljali? 1165 01:19:20,695 --> 01:19:22,395 Zašto bi to učinili? 1166 01:19:26,599 --> 01:19:28,736 Možda zato što sam imao implantat izvađen. 1167 01:19:31,104 --> 01:19:33,006 Možda zato što sam još uvijek postavio kamere. 1168 01:19:39,179 --> 01:19:40,781 Da, bolestan smisao za humor. 1169 01:19:42,817 --> 01:19:44,451 Filmske kamere! 1170 01:19:44,819 --> 01:19:46,620 Jeste li ih razvili? 1171 01:19:47,320 --> 01:19:49,489 Laurie, ako imaš njih, želim ih vidjeti. 1172 01:19:50,924 --> 01:19:52,158 Imate li ih? 1173 01:20:00,634 --> 01:20:02,135 (sićušan uzdah nevjerice) 1174 01:20:18,017 --> 01:20:19,452 (slabo) Drew? 1175 01:20:42,976 --> 01:20:44,177 Osvježiti vas? 1176 01:20:55,689 --> 01:20:57,691 Moram ići popraviti kamere. [Spotiče se] 1177 01:20:57,758 --> 01:20:59,526 (blago mućkajući) Trebam ići popraviti kamere. 1178 01:21:11,404 --> 01:21:15,074 [užasno statično vrištanje glasno trešti kroz zvučnike] 1179 01:21:19,179 --> 01:21:21,281 (jedva čujno kroz statiku) Drew! 1180 01:21:23,183 --> 01:21:25,985 Drew! Ugasi to! 1181 01:21:27,020 --> 01:21:28,421 Molim te, Drew! 1182 01:21:28,955 --> 01:21:30,056 Ugasi to! 1183 01:21:31,692 --> 01:21:32,693 [statično škripanje prestaje] 1184 01:21:34,260 --> 01:21:36,797 Molim te, ne tjeraj me da slušam taj. 1185 01:21:39,432 --> 01:21:41,802 [pijani] Laur, žao mi je. Idem preko dokaza. 1186 01:21:55,816 --> 01:21:57,818 [statično vrištanje se nastavlja lagano kroz slušalice] 1187 01:22:17,370 --> 01:22:19,740 [koraci se približavaju stepenice] 1188 01:22:27,280 --> 01:22:29,382 Hej, Drew, želiš li otići po bundeva? 1189 01:22:31,351 --> 01:22:32,620 Mmm. 1190 01:22:38,659 --> 01:22:40,260 Želim vidjeti hipnotizera. 1191 01:22:42,897 --> 01:22:44,364 Jeste li sigurni? 1192 01:22:44,430 --> 01:22:46,266 Nemam izbora, znaš. 1193 01:22:48,535 --> 01:22:50,938 Moram znati što crne mrlje u mom umu su. 1194 01:22:51,404 --> 01:22:53,406 - Dakle... - Dobro, ići ću s tobom. 1195 01:22:55,976 --> 01:22:57,477 Ali možemo li otići odavde večeras? 1196 01:22:59,145 --> 01:23:02,181 Idi na festival, nabavi bundeva. 1197 01:23:02,515 --> 01:23:03,449 - Da. - Da? 1198 01:23:03,550 --> 01:23:05,619 Da. Da, to je u redu. 1199 01:23:05,719 --> 01:23:07,387 - U redu. - U redu. 1200 01:23:07,487 --> 01:23:10,256 - Idem po kaput. - U redu. 1201 01:23:12,058 --> 01:23:16,229 [Dr. Grant] Dakle spavanje paraliza događa se od visokog škola? 1202 01:23:17,665 --> 01:23:18,899 Da. 1203 01:23:20,533 --> 01:23:23,303 Samo češće u posljednje vrijeme. (Oštro udahne) 1204 01:23:23,403 --> 01:23:25,039 Samo želim znati što se događa. 1205 01:23:26,774 --> 01:23:29,009 Možda san ili tako nešto to je uzrok tome. 1206 01:23:29,275 --> 01:23:32,278 I to je jedini razlog ti si ovdje, paraliza sna. 1207 01:23:33,047 --> 01:23:34,113 Da. 1208 01:23:34,715 --> 01:23:37,017 Što bi drugo moglo biti? Pogledala sam gore. 1209 01:23:37,116 --> 01:23:38,418 To je sve. 1210 01:23:39,485 --> 01:23:43,356 Znaš, pomaže ako kažeš meni sve što se događa. 1211 01:23:43,456 --> 01:23:45,291 Hipnoza je zeznuta. 1212 01:23:45,391 --> 01:23:49,830 Ako nešto skrivate, to priča blokirati svoju podsvijest van. 1213 01:23:50,296 --> 01:23:52,032 Pogotovo ako je traumatično. 1214 01:23:52,733 --> 01:23:55,268 Ako sve ne otkrijete meni, 1215 01:23:55,335 --> 01:23:57,303 nema smisla ići ispod. 1216 01:23:59,807 --> 01:24:01,709 Drew, možeš joj reći. 1217 01:24:02,108 --> 01:24:03,476 Zato smo ovdje. 1218 01:24:12,052 --> 01:24:14,153 Otimaju me vanzemaljci. 1219 01:24:17,190 --> 01:24:20,126 I u to ste sigurni ovo se događa? 1220 01:24:20,193 --> 01:24:22,863 - da - Ne vjerujem ti, Drew. 1221 01:24:23,196 --> 01:24:28,002 Oprostite, doktore. Samo smo malo na rubu trenutno. 1222 01:24:28,769 --> 01:24:32,006 Imamo snimke letjelice izvana. 1223 01:24:33,139 --> 01:24:35,643 Kvarovi fotoaparata, fotografije za dokaz. 1224 01:24:36,076 --> 01:24:39,312 Ja sam skeptik, ali vjerujte mi, to je točno ono što je događa se. 1225 01:24:39,379 --> 01:24:43,917 Pa, moram vam oboje reći. Ovaj nije baš moje područje stručnost. 1226 01:24:44,652 --> 01:24:47,387 Sada ću uputiti ti mom kolegi 1227 01:24:47,453 --> 01:24:50,057 koji se specijalizirao za vanzemaljce otmica. 1228 01:24:50,156 --> 01:24:51,457 Vratit će se u grad sljedeći tjedan. 1229 01:24:51,524 --> 01:24:55,194 Ne, ne, ne. Vi ne znate razumjeti. Moram završiti s ovim sada. 1230 01:24:57,798 --> 01:25:02,368 Pogledaj, molim te. Ne mogu jesti. ja ne mogu spavati. 1231 01:25:02,568 --> 01:25:04,270 Dovraga, jedva da mogu i razmišljati više. 1232 01:25:05,505 --> 01:25:07,573 U redu, Drew. U redu. 1233 01:25:10,476 --> 01:25:12,311 Dakle, (pročišćava grlo) 1234 01:25:12,345 --> 01:25:15,181 koja pojava posebno želite li se usredotočiti na? 1235 01:25:16,116 --> 01:25:18,719 Uh, zadnja pojava. 1236 01:25:19,920 --> 01:25:21,822 Bio je, uh, 14. listopada. 1237 01:25:22,723 --> 01:25:27,260 2:56 ujutro, bilo je najgore. 1238 01:25:27,560 --> 01:25:28,929 Zatvori oči. 1239 01:25:31,264 --> 01:25:35,135 I želim da se usredotočite na sam vrh vašeg tjemena. 1240 01:25:36,870 --> 01:25:38,237 Osjetite svoje tjeme. 1241 01:25:39,505 --> 01:25:42,475 Osjetite kakav je svaki folikul dlake povezan 1242 01:25:43,143 --> 01:25:45,713 a kako su mišići i koža povezan. 1243 01:25:46,379 --> 01:25:51,350 (Glas dr. Granta blijedi) As usredotočite se na njemu, cijelo tjeme opušta. 1244 01:25:52,186 --> 01:25:56,056 (glas dr. Granta kao iz snova) imate sada ušao u stanje totala opuštanje. 1245 01:25:57,590 --> 01:26:00,027 (Dr. Grant je mršav, daleko glas) Vaše cijelo tijelo lebdi. 1246 01:26:01,161 --> 01:26:04,564 Ako se osjećate ugroženo, prigrli osjećaj, 1247 01:26:04,597 --> 01:26:06,967 i izvući će vas iz štetan način. 1248 01:26:08,135 --> 01:26:12,906 Sada, želim da se vratiš na the rano ujutro 14. listopada. 1249 01:26:14,240 --> 01:26:17,978 Početak točno u 2:55 ujutro. 1250 01:26:20,948 --> 01:26:23,617 - Što to radiš? - Spavam. 1251 01:26:26,385 --> 01:26:27,888 I kako se osjećaš? 1252 01:26:30,523 --> 01:26:32,126 Opušten. 1253 01:26:32,159 --> 01:26:33,193 Miran. 1254 01:26:34,393 --> 01:26:35,896 A zašto si miran? 1255 01:26:38,297 --> 01:26:39,767 Zujanje je nestalo. 1256 01:26:40,901 --> 01:26:42,803 Opišite zujanje. 1257 01:26:46,974 --> 01:26:48,242 Kao pčela u glavi. 1258 01:26:48,341 --> 01:26:50,144 I koliko ga dugo imaš? 1259 01:26:51,044 --> 01:26:52,445 Pošto je bilo 14. 1260 01:26:53,981 --> 01:26:55,949 A sada ga više nema. 1261 01:26:59,720 --> 01:27:00,788 Potpuno. 1262 01:27:02,321 --> 01:27:03,757 Dobro. 1263 01:27:03,824 --> 01:27:06,927 Sada je 2:56 ujutro. 1264 01:27:07,527 --> 01:27:09,096 Je li se što promijenilo? 1265 01:27:10,731 --> 01:27:12,099 (tihi šapat) Ne 1266 01:27:12,199 --> 01:27:17,171 U redu, želim da ideš naprijed polako kroz sekunde. 1267 01:27:17,271 --> 01:27:19,640 Vratilo se? Zujanje se vratilo. 1268 01:27:21,141 --> 01:27:22,508 Tek sad se vratilo? 1269 01:27:22,609 --> 01:27:24,812 Mm-hmm, glasnije je nego prije. 1270 01:27:25,045 --> 01:27:26,412 Opišite to. 1271 01:27:26,980 --> 01:27:28,816 Padanje u moj krevet. 1272 01:27:29,850 --> 01:27:31,317 Kao da me guta. 1273 01:27:31,417 --> 01:27:34,087 Pokušavam se boriti protiv toga, ali ja ne želim da me uguši. 1274 01:27:34,353 --> 01:27:35,956 Što se dalje događa, Drew? 1275 01:27:36,690 --> 01:27:38,225 (dahne) Vrata? 1276 01:27:40,093 --> 01:27:42,963 Vrata... čujem okrećući se u bravi. 1277 01:27:43,964 --> 01:27:47,000 Pokušavam se pomaknuti, ali sve drži - sad je sve teško. 1278 01:27:47,067 --> 01:27:48,401 Osjećam se tako teško. 1279 01:27:49,203 --> 01:27:52,206 Osjećam se tako teško, jesam pokušava pomaknuti--vrata. 1280 01:27:52,272 --> 01:27:53,674 Vrata se otvaraju. 1281 01:27:54,507 --> 01:27:56,677 Čujem otvaranje vrata, ali još uvijek spavam. 1282 01:27:56,743 --> 01:27:59,680 U redu je, Drew. Vi ste sigurni. 1283 01:27:59,780 --> 01:28:02,548 Ne. Čujem, molim te. 1284 01:28:03,283 --> 01:28:05,152 (jecaj koji se guši) 1285 01:28:08,387 --> 01:28:11,058 Mogu se kretati. Budna sam, mogu kretati se. 1286 01:28:14,393 --> 01:28:16,063 Mogu se kretati. 1287 01:28:16,163 --> 01:28:17,164 Pokušavam pobjeći. 1288 01:28:19,066 --> 01:28:20,868 Pokušavam pobjeći. 1289 01:28:20,934 --> 01:28:23,837 Netko je u dovratak. Pokušavam pobjeći. 1290 01:28:24,171 --> 01:28:26,106 Oh, Bože, netko je unutra dovratak. 1291 01:28:26,173 --> 01:28:28,075 - Što ti je na vratima? - Ne želim gledati. 1292 01:28:28,507 --> 01:28:29,276 Drew, pogledaj na vrata. 1293 01:28:29,343 --> 01:28:31,678 Ne želim gledati. molim te nemoj.. 1294 01:28:31,778 --> 01:28:33,446 Andrew, pogledaj na vrata. 1295 01:28:35,148 --> 01:28:37,516 (užasnuto vrišti utopljenik izazvan visokom zvonjavom) 1296 01:28:40,654 --> 01:28:42,689 (prigušeno, udaljeno) Jesi plutajući. 1297 01:28:43,323 --> 01:28:46,059 (zagušen visokim tonom zvonjenje) [Dr. [Grant] Izlazite iz hipnoza. 1298 01:28:46,159 --> 01:28:48,161 (Dr Grant jedva čujno) ...dva, jedan. 1299 01:28:49,663 --> 01:28:51,430 [plješće rukama] (Dr. Grant) Vi su-- 1300 01:28:51,464 --> 01:28:52,900 [Duboki urlik ponora] 1301 01:28:56,737 --> 01:28:59,438 Andrew, sada si siguran. 1302 01:29:00,774 --> 01:29:01,942 ja znam 1303 01:29:02,408 --> 01:29:04,177 Sjećaš li se nečega? 1304 01:29:05,112 --> 01:29:06,412 želim ići. 1305 01:29:07,047 --> 01:29:09,049 Andrew, sjećaš li se išta? 1306 01:29:09,182 --> 01:29:10,717 ja sam umoran želim ići. 1307 01:29:11,618 --> 01:29:13,320 Drew želi ići kući. 1308 01:29:16,023 --> 01:29:17,891 Hvala vam na pomoći. 1309 01:29:25,299 --> 01:29:27,533 [automobilski motor buči do zaustavljanja] 1310 01:29:28,467 --> 01:29:29,870 u redu 1311 01:29:29,937 --> 01:29:32,239 Uh, samo naprijed. imam nekoliko stvari koje moram učiniti. 1312 01:29:32,339 --> 01:29:35,574 Što si - gdje si idem? Ne, hajde. ja ću pomoći tebe. 1313 01:29:35,676 --> 01:29:37,510 Ne, dovoljno si učinio. Učinio si sve što si mogao. 1314 01:29:37,611 --> 01:29:39,346 Stvarno si moram pomoći odmah sada. 1315 01:29:39,846 --> 01:29:41,782 Samo, hvala što ste došli danas. 1316 01:29:41,882 --> 01:29:45,218 Sve će biti bolje od sada, u redu? obećajem. 1317 01:29:46,452 --> 01:29:48,422 Nastavi. Odmah se vraćam. to je dobro. 1318 01:29:50,223 --> 01:29:52,759 Pa, samo me nazovi ako trebaš mene. 1319 01:29:52,826 --> 01:29:54,394 - Da. - U redu. 1320 01:29:57,530 --> 01:29:59,532 volim te [Auto tutnji] 1321 01:30:07,641 --> 01:30:08,842 (tihi iscrpljeni jecaji) 1322 01:30:09,776 --> 01:30:10,978 Zujanje se vratilo. 1323 01:30:13,080 --> 01:30:15,048 Oh, zujanje se vratilo. 1324 01:30:19,786 --> 01:30:21,822 Stavili su nešto drugo unutra mene. 1325 01:30:23,724 --> 01:30:25,491 Kao životinjska oznaka. 1326 01:30:26,793 --> 01:30:28,161 (izdahne) 1327 01:30:32,733 --> 01:30:34,067 U redu, Clyde. 1328 01:30:34,901 --> 01:30:36,303 Trebao sam poslušati Clydea. 1329 01:30:39,606 --> 01:30:41,775 Zujanju nikad kraja. 1330 01:30:41,875 --> 01:30:44,144 Nikad kraja. Sve utapa van. 1331 01:30:44,244 --> 01:30:46,480 Svi moji osjećaji, svi moji misli. 1332 01:30:47,714 --> 01:30:49,850 Ne mogu biti sretan, čak ni za drugo. 1333 01:30:52,452 --> 01:30:54,321 Ne mogu ni odglumiti osmijeh. 1334 01:30:57,090 --> 01:30:58,557 (izdahne) 1335 01:31:02,863 --> 01:31:04,765 Znam što mi rade ondje. 1336 01:31:06,599 --> 01:31:07,634 Da. 1337 01:31:10,637 --> 01:31:12,072 Uzimaju dijelove mene. 1338 01:31:13,206 --> 01:31:14,641 (uzaludno režanje) 1339 01:31:15,574 --> 01:31:17,110 Dijelovi odavde. 1340 01:31:18,412 --> 01:31:19,780 Dijelovi odavde. 1341 01:31:23,283 --> 01:31:25,185 Vratili su stvari natrag. 1342 01:31:26,820 --> 01:31:28,321 (izdahne) 1343 01:31:32,259 --> 01:31:33,894 Reci mi stvari. 1344 01:31:36,029 --> 01:31:37,697 Reci mi da radim stvari. 1345 01:31:37,798 --> 01:31:39,232 Stvari koje ne želim raditi. 1346 01:31:41,034 --> 01:31:43,036 Ali neću im to dopustiti ja više. 1347 01:31:44,438 --> 01:31:45,372 Ne. 1348 01:31:45,439 --> 01:31:47,941 (izluđujući smijeh) 1349 01:31:47,974 --> 01:31:49,843 ne mogu neću. 1350 01:31:49,910 --> 01:31:51,812 (ljutiti udah) 1351 01:31:54,815 --> 01:31:58,318 Ovo je moj život. Ovo je moj život! Moj um! 1352 01:32:02,389 --> 01:32:05,525 Pokazat ću im. Ne kontroliraju me. 1353 01:32:06,592 --> 01:32:08,161 Ne kontroliraju me. 1354 01:32:08,562 --> 01:32:09,896 Ne kontroliraju me. 1355 01:32:36,990 --> 01:32:38,992 (kucanje) Drew? 1356 01:32:39,459 --> 01:32:40,560 otvaraš? 1357 01:32:46,566 --> 01:32:48,034 Hej, nećeš spavati ovdje večeras. 1358 01:32:48,101 --> 01:32:50,804 Ili sutra navečer. Ili sljedeći noć. 1359 01:32:52,506 --> 01:32:55,275 U redu, neću im dopustiti da uzmu opet ti. Ti si sve što imam lijevo. 1360 01:32:56,743 --> 01:32:59,012 Samo ćemo, ostat ćemo unutra dnevni boravak i gledanje filmova 1361 01:32:59,112 --> 01:33:01,982 i jesti kokice kao i mi malo. 1362 01:33:02,048 --> 01:33:03,350 (smije se) 1363 01:33:06,119 --> 01:33:07,354 u redu 1364 01:33:10,223 --> 01:33:11,258 hajde 1365 01:33:15,695 --> 01:33:17,130 (vrata se zatvaraju) 1366 01:33:18,532 --> 01:33:20,700 [Clarence! Clarence!] 1367 01:33:22,402 --> 01:33:23,770 [Pomozi mi, Clarence!] 1368 01:33:25,205 --> 01:33:26,473 [Vratite me natrag!] 1369 01:33:27,574 --> 01:33:29,644 [Vratite me natrag! ja ne briga što će biti sa mnom!] 1370 01:33:30,810 --> 01:33:32,512 [Vratite me mojoj ženi i djeca!] 1371 01:33:33,480 --> 01:33:35,448 [Pomozi mi, Clarence! Molim!] 1372 01:33:35,949 --> 01:33:37,150 [Molim!] 1373 01:33:37,517 --> 01:33:40,353 [Želim ponovno živjeti! želim živi ponovno!] 1374 01:33:43,557 --> 01:33:45,292 [propeti koraci] 1375 01:33:45,592 --> 01:33:46,326 [prasak statike] 1376 01:33:47,727 --> 01:33:48,595 [prasak statike] 1377 01:33:48,663 --> 01:33:50,864 [koraci se spuštaju niz stepenice] 1378 01:33:50,931 --> 01:33:52,866 Ne! Ne! 1379 01:33:55,535 --> 01:33:56,136 [Hej, George!] 1380 01:33:56,236 --> 01:33:57,470 [pucanj] 1381 01:33:58,104 --> 01:33:58,905 [George!] 1382 01:34:00,240 --> 01:34:01,308 [Jesi li dobro?] 1383 01:34:01,808 --> 01:34:04,411 [TV nastavlja u pozadini] 1384 01:34:07,080 --> 01:34:08,315 Jebote. 1385 01:34:09,617 --> 01:34:10,685 Drew? 1386 01:34:12,452 --> 01:34:14,689 [TV odjekuje s kata i blijedi] 1387 01:34:40,715 --> 01:34:41,881 Drew? 1388 01:34:44,517 --> 01:34:46,953 (šokiran jecaj) 1389 01:34:56,296 --> 01:34:57,665 Ne! 1390 01:34:59,700 --> 01:35:01,101 Ne! 1391 01:35:02,102 --> 01:35:03,536 Ne! 1392 01:35:06,707 --> 01:35:08,008 (razbijajući jecaji) 1393 01:35:28,328 --> 01:35:31,498 19. listopada u 3.43 h. 1394 01:35:31,564 --> 01:35:37,137 moj brat Andrew Freeman pokušao izvršio samoubojstvo pucajući u sebe glava. 1395 01:35:40,540 --> 01:35:41,742 Nije uspio. 1396 01:35:43,476 --> 01:35:45,478 U vegetativnom je stanju. 1397 01:35:47,213 --> 01:35:50,317 I Drewova oporuka to kaže ako mu se ovo ikada dogodi 1398 01:35:50,350 --> 01:35:52,620 da bi želio da ga se pusti. 1399 01:35:54,655 --> 01:35:56,056 Ali oni mi to ne dopuštaju. 1400 01:35:58,325 --> 01:36:02,095 Sjedi jednom tjedno, vrišteći. 1401 01:36:06,132 --> 01:36:07,567 Još ga vode. 1402 01:36:18,011 --> 01:36:19,446 Nestao je. 1403 01:36:22,215 --> 01:36:23,651 Nema više Drewa. 1404 01:36:26,620 --> 01:36:27,987 o Bože 1405 01:36:29,724 --> 01:36:31,358 Sada čujem zujanje. 1406 01:36:32,827 --> 01:36:33,828 (šmrcne) 1407 01:36:37,263 --> 01:36:40,634 Probudio sam se tri puta paraliziran i nesposoban za kretanje. 1408 01:36:42,268 --> 01:36:43,603 I znam što se događa. 1409 01:36:46,807 --> 01:36:49,643 Ne dobivaju ono što žele željeti od Drewa, dakle dolaze poslije mene. 1410 01:36:56,216 --> 01:36:58,885 Ovo--Ne prestaje. 1411 01:37:01,054 --> 01:37:04,792 Ali ja izlazim iz Greshama, i ne vraćam se. 1412 01:37:05,225 --> 01:37:07,795 Ne želim-ne želim znam što mi rade. 1413 01:37:08,395 --> 01:37:11,097 Želim ga malo ubaciti kutiju u potiljak 1414 01:37:11,197 --> 01:37:14,067 i jednostavno zaboravi na to. 1415 01:37:18,438 --> 01:37:19,807 žao mi je 1416 01:37:20,573 --> 01:37:22,008 Drew, ne mogu, 1417 01:37:23,009 --> 01:37:24,879 Ne mogu ostati ovdje s tobom. 1418 01:37:28,214 --> 01:37:29,983 Ne vidim da ste povezani 1419 01:37:30,950 --> 01:37:33,854 znajući da patiš, znajući što ti rade, i-- 1420 01:37:37,056 --> 01:37:41,194 Sve dokaze šaljem na a specijalist, netko tko vjeruje. 1421 01:37:43,596 --> 01:37:44,632 možda... 1422 01:37:46,767 --> 01:37:47,967 možda će pomoći. 1423 01:37:49,703 --> 01:37:53,440 Možda će pomoći drugima razumjeti što se događa. 1424 01:37:54,174 --> 01:37:55,676 To im se događa. 1425 01:37:57,611 --> 01:38:02,115 Možda ono što si otišao kroz nije za ništa. 1426 01:38:08,555 --> 01:38:10,156 Nedostajat ćeš mi, Drew. 1427 01:38:34,849 --> 01:38:44,825 ♪ Ostani, pusti me da se pitam i molim 1428 01:38:46,059 --> 01:38:52,432 ♪ Drži mi glavu visoko, samo ostani ♪ 1429 01:38:53,834 --> 01:39:00,473 ♪ Bit ću dobro večeras, imaj vjere ♪ 1430 01:39:02,008 --> 01:39:04,812 ♪ Zajedno smo 1431 01:39:07,046 --> 01:39:14,622 ♪ Oh, vidiš li svjetlo unutra ja ♪ 1432 01:39:14,722 --> 01:39:21,394 ♪ ponovno blista ♪ 1433 01:39:23,062 --> 01:39:28,969 ♪ Borba 1434 01:39:30,537 --> 01:39:38,244 ♪ Moje su suze suhe, ja ostavio svoje snove iza sebe ♪ 1435 01:39:41,047 --> 01:39:42,983 ♪ U noći zatvaram 1436 01:39:43,049 --> 01:39:47,721 ♪ moje oči, ali se tresu ♪ 1437 01:39:48,989 --> 01:39:56,864 ♪ Možemo posegnuti za nebo, tako je visoko ♪ 1438 01:39:56,964 --> 01:40:01,769 ♪ Znam da ćemo biti dobro ♪ 1439 01:40:03,536 --> 01:40:06,539 ♪ U redu 1440 01:40:14,815 --> 01:40:19,519 ♪ U redu